1 00:01:07,847 --> 00:01:11,396 LE SOLDAT INTONANO UNE MARCLA ALLEMANDE 2 00:01:46,367 --> 00:01:49,996 < (radio) Londres appelle l'Italie, la voix de Londres ! 3 00:01:55,327 --> 00:01:56,999 Ô Jésus ! 4 00:02:25,847 --> 00:02:27,565 CLOCHE 5 00:02:27,647 --> 00:02:29,683 J'arrive, j'arrive ! 6 00:02:30,967 --> 00:02:33,276 Mon Jésus ! CLOCHE 7 00:02:35,247 --> 00:02:38,444 - L'ingénieur Giorgio Manfredi ? - Il n'y en a pas. - Où? 8 00:02:38,527 --> 00:02:41,599 On ne sait pas, il ne vient pas je dors toujours à la maison. 9 00:02:41,687 --> 00:02:43,723 - Où vous allez? - Je ne sais pas. 10 00:02:43,807 --> 00:02:48,164 - Tu sais ce que c'est, un jeune célibataire... - Quelle est ta chambre ? 11 00:02:48,247 --> 00:02:49,600 De cette façon. 12 00:02:50,247 --> 00:02:52,078 IL PARLE ALLEMAND 13 00:03:00,487 --> 00:03:03,763 - Est-ce que beaucoup de gens viennent lui rendre visite ? - Il était une fois oui, maintenant plus maintenant. 14 00:03:03,847 --> 00:03:05,439 Naturellement. 15 00:03:18,647 --> 00:03:21,320 - Combien d'autres pensionnaires avez-vous ? - Deux. LE TÉLÉPHONE SONNE 16 00:03:21,407 --> 00:03:23,716 - Où est le téléphone ? - Au bout du couloir. 17 00:03:27,007 --> 00:03:29,202 Arrêtez, je réponds. 18 00:03:32,127 --> 00:03:34,402 - Prêt? - Est-ce que Giorgio est là ? 19 00:03:35,407 --> 00:03:36,886 Oui, l'ingénieur Manfredi. 20 00:03:36,967 --> 00:03:38,525 À qui dois-je parler ? 21 00:03:38,607 --> 00:03:41,758 - Je suis un ami de l'ingénieur. - Quel ami ? - A qui je parle ? 22 00:03:49,327 --> 00:03:52,797 - C'était une femme. Qui est? - Je ne sais pas, je ne l'ai pas vue. 23 00:03:52,887 --> 00:03:55,321 (en allemand) - Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien, monsieur. 24 00:03:55,407 --> 00:03:58,479 - Cette porte ? - C'est la terrasse. - Ah, la terrasse ! 25 00:04:03,807 --> 00:04:05,877 - Calme-toi, s'il te plaît. - Jésus! 26 00:04:28,007 --> 00:04:30,237 - Qui habite là ? - Il y a l'ambassade d'Espagne. 27 00:04:33,727 --> 00:04:36,480 La ville sera divisée en 14 zones. 28 00:04:36,567 --> 00:04:40,685 Le plan Schroeder que nous avons déjà appliqué dans diverses villes européennes... 29 00:04:40,767 --> 00:04:44,760 ..permet de ralentir de grandes masses d'hommes... 30 00:04:44,847 --> 00:04:48,078 ...avec l'utilisation de forces minimales. ON FRAPPE À LA PORTE 31 00:04:51,327 --> 00:04:53,522 (en allemand) Il a appelé Sergent Bauer, monsieur. 32 00:04:53,607 --> 00:04:57,316 < Ils ne l'ont pas trouvé la personne en question. - Étrange. 33 00:04:57,407 --> 00:05:01,525 La propriétaire et la femme de chambre ils étaient là. Devons-nous les amener ici ? 34 00:05:01,607 --> 00:05:04,121 Non, ce n'est pas nécessaire. Merci. 35 00:05:07,767 --> 00:05:09,280 Des nouvelles désagréables ? 36 00:05:09,367 --> 00:05:12,803 - Une personne a manqué le rendez-vous. - Une personne importante ? 37 00:05:14,807 --> 00:05:16,240 J'espère. 38 00:05:23,727 --> 00:05:25,604 Savez-vous? 39 00:05:28,087 --> 00:05:29,884 Non, qui sont-ils ? 40 00:05:30,847 --> 00:05:33,600 Il se fait appeler l'ingénieur Manfredi. 41 00:05:33,687 --> 00:05:35,086 Ce nom nous a été rapporté. 42 00:05:35,167 --> 00:05:37,397 Apparemment, il est l'un des dirigeants de la junte militaire... 43 00:05:37,487 --> 00:05:42,436 ...du comité de libération nationale. - Je suis convaincu que c'est lui. 44 00:05:42,527 --> 00:05:44,757 Comment l'as-tu attrapé ? 45 00:05:44,847 --> 00:05:47,839 Je l'ai rencontré ici, sur cette table. 46 00:05:47,927 --> 00:05:51,761 je le fais tous les soirs une promenade dans les rues de Rome... 47 00:05:51,847 --> 00:05:54,361 ..sans quitter mon bureau. 48 00:05:54,447 --> 00:05:59,316 J'aime vraiment ce genre de photo cela surprend les gens. 49 00:05:59,407 --> 00:06:02,126 Nous faisons des rencontres très intéressantes. 50 00:06:02,207 --> 00:06:07,156 Il y a quelque temps par exemple J'ai rencontré M. Manfredi... 51 00:06:07,247 --> 00:06:09,363 ..et sa petite amie. 52 00:06:09,447 --> 00:06:14,316 Je me suis dit : « Cet homme Je l'ai déjà vu quelque part." 53 00:06:15,727 --> 00:06:18,525 Regardez ce groupe. 54 00:06:20,127 --> 00:06:22,038 Deuxième à gauche. 55 00:06:22,127 --> 00:06:24,004 j'ai reçu ces photographies de Berlin. 56 00:06:24,087 --> 00:06:27,443 < Je ne pense pas avoir tort, n'est-ce pas ? 57 00:06:27,527 --> 00:06:30,963 C'est lui ! Je suis la même personne. GRILLE 58 00:06:31,047 --> 00:06:33,766 - Comme c'est ennuyeux ! Excusez-moi. - S'il vous plaît. 59 00:06:41,367 --> 00:06:44,518 - C'est quoi tout ce bruit ? - Pardonnez-moi, Major... 60 00:06:44,607 --> 00:06:48,077 ..mais nous interrogeons le professeur. - D'accord, mais ne le fais pas crier. 61 00:06:48,167 --> 00:06:51,876 - Que crient ces Italiens ! - Déjà. 62 00:06:52,887 --> 00:06:57,278 - Qui est la fille ? - Marina Mari, actrice de magazine. 63 00:06:57,367 --> 00:06:59,722 Ah oui ! Je la connais. 64 00:06:59,807 --> 00:07:03,083 - Je l'ai vue. Mignon. - Oui, très jolie. 65 00:07:03,167 --> 00:07:06,079 Très tranquillement ! Calme! 66 00:07:09,167 --> 00:07:12,318 - Ce qui se produit? - Ils ont attaqué le four. 67 00:07:12,407 --> 00:07:15,399 - Et qu'est-ce que tu fais ? - Malheureusement, je suis en uniforme. 68 00:07:15,487 --> 00:07:18,160 CONClTAT DE COVCl 69 00:07:21,367 --> 00:07:26,805 - Je suis impuissant. - Je sais, mais avec cent grammes par jour ! 70 00:07:26,887 --> 00:07:30,084 Espèce de salaud ! Il y avait aussi des pâtisseries. 71 00:07:30,167 --> 00:07:34,524 - Et il a dit qu'il n'avait pas de farine. - Agostino, va les chercher ! 72 00:07:34,607 --> 00:07:38,202 Je ne peux pas, je suis sacristain. Puis je finis en enfer. 73 00:07:38,287 --> 00:07:40,517 Puis les pâtisseries vous les mangerez au paradis ! 74 00:07:40,607 --> 00:07:42,643 Laissez-le tranquille ! 75 00:07:43,407 --> 00:07:46,843 Mais Mme Pina, C'est de la folie dans ton état ! 76 00:07:46,927 --> 00:07:50,158 - Je ne peux pas mourir de faim ! < Général de brigade, au secours ! 77 00:07:50,247 --> 00:07:54,035 - Allez mourir tué ! - Je t'accompagne. 78 00:08:01,647 --> 00:08:03,956 - Nous y sommes. - Merci. - Devoir. 79 00:08:04,047 --> 00:08:06,880 - Tu veux que je t'en parle ? - Non, pour l'amour de Dieu. - C'est lourd ! 80 00:08:09,647 --> 00:08:11,763 Ici, ça pèse moins. 81 00:08:11,847 --> 00:08:15,396 Je ne devrais vraiment pas, mais j'ai très faim ! 82 00:08:18,047 --> 00:08:21,881 Ils existeront vraiment ces Américains ? 83 00:08:22,687 --> 00:08:24,678 00:08:31,959 - Tu veux seize œufs ? - Mais arrête ! 85 00:08:32,047 --> 00:08:35,198 Comment oses-tu en ma présence ? C'est un sac noir. 86 00:08:35,287 --> 00:08:37,926 Brigadier, oubliez ça ce qui est mieux. 87 00:08:38,007 --> 00:08:39,884 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 88 00:08:45,127 --> 00:08:48,642 - Qui cherches-tu ? - Est-ce que Francesco l'imprimeur habite ici ? 89 00:08:48,727 --> 00:08:51,446 - Oui, mais il n'est pas là maintenant. - Tu sais où il est allé ? 90 00:08:51,527 --> 00:08:54,837 - Il a dû vaquer à ses occupations. - Excusez-moi, qui es-tu ? 91 00:08:54,927 --> 00:08:58,761 - Qu'est-ce qui t'importe ? - Je comprends, vous êtes Mme Pina. 92 00:08:58,847 --> 00:09:01,645 - Et comment le sais-tu ? - Francesco me parle toujours d'elle. 93 00:09:01,727 --> 00:09:03,877 - Elle est... - Un ami. 94 00:09:03,967 --> 00:09:06,845 - Je t'ai pris pour un policier. - Pensez-y ! 95 00:09:06,927 --> 00:09:09,487 - Que veux-tu? - Je devrais aller chez Francesco. 96 00:09:09,567 --> 00:09:11,956 Je les ouvre immédiatement, prends la clé. 97 00:09:22,447 --> 00:09:24,563 Désolé, je n'ai pas trouvé la clé. 98 00:09:24,647 --> 00:09:26,444 Entrez. 99 00:09:28,167 --> 00:09:29,885 - S'il vous plaît. - Merci. 100 00:09:31,407 --> 00:09:35,241 - Tout est sale et désordonné. - Laisse-le tranquille, ce n'est pas grave. 101 00:09:35,327 --> 00:09:39,957 - Connaissez-vous Don Pietro ? - Certain. - J'aimerais lui parler. 102 00:09:40,047 --> 00:09:42,481 - J'y vais. - Non, pas elle. 103 00:09:42,567 --> 00:09:44,842 - Je vais envoyer le garçon là-bas. - Oui, c'est mieux. 104 00:09:44,927 --> 00:09:46,645 - Attends-moi là-bas alors. - Merci. 105 00:09:49,247 --> 00:09:51,715 Marcellus! Marcellus! 106 00:09:53,007 --> 00:09:56,238 < Marcello! - Que veux-tu? 107 00:09:56,327 --> 00:09:58,318 - Descendez un instant. - Je ne peux pas. 108 00:09:58,407 --> 00:10:01,922 < Tu dois aller voir Don Pietro. - Maintenant je suis occupé ! 109 00:10:02,007 --> 00:10:03,679 Descends maintenant, je te l'ai dit ! 110 00:10:03,767 --> 00:10:05,359 Pouah! 111 00:10:07,727 --> 00:10:11,276 Tu n'es pas obligé de rester chez Romoletto, c'est dangereux. Allez voir Don Pietro. 112 00:10:11,367 --> 00:10:14,279 - Que dois-je lui dire ? - Qu'il doit venir ici immédiatement. 113 00:10:15,687 --> 00:10:17,757 Ne vous perdez pas en chemin. 114 00:10:22,327 --> 00:10:25,478 - Il est parti, Don Pietro sera bientôt là. - Merci. 115 00:10:27,127 --> 00:10:29,482 - Ce matin nous avons attaqué un four. < Ah oui ? 116 00:10:29,567 --> 00:10:33,526 - C'est le deuxième cette semaine. < Comment vont les femmes ? 117 00:10:33,607 --> 00:10:36,167 00:10:39,444 ..mais la plupart d'entre eux sont accrocheurs autant de pains que possible. 119 00:10:39,527 --> 00:10:42,166 Ce matin, ils se sont fait baiser une paire de chaussures et une balance. 120 00:10:42,247 --> 00:10:44,636 < (Lauretta) Qui s'est fait avoir mes chaussettes ? 121 00:10:44,727 --> 00:10:46,399 Désolé. 122 00:10:46,487 --> 00:10:50,082 - Vous les avez probablement foutus... Oh, ingénieur ! < Bonjour. - Comment ça se fait ici ? 123 00:10:50,167 --> 00:10:54,524 - Il est venu me chercher ? - Oui. - Je l'ai rencontré dans les escaliers et... 124 00:10:54,607 --> 00:10:57,360 - Tu aurais pu me le dire tout de suite ! - J'étais sur le point de venir vers toi. 125 00:10:57,447 --> 00:10:59,836 - Je voulais te demander un service. - Je vais me changer. 126 00:10:59,927 --> 00:11:02,839 - Non, c'est bon. Excusez-nous un instant. - S'il te plaît. 127 00:11:02,927 --> 00:11:04,485 < Tu vois Marina, n'est-ce pas ? 128 00:11:04,567 --> 00:11:08,162 - Après le déjeuner au théâtre. - Dis-lui que je ne pourrai pas la voir pendant quelques jours. 129 00:11:08,247 --> 00:11:11,637 - Si possible, j'appellerai. - D'accord... autre chose ? 130 00:11:11,727 --> 00:11:14,321 - Non, rien d'autre. - Au revoir, ingénieur. 131 00:11:15,967 --> 00:11:19,084 - Est-ce que celui-là vit avec toi ? - C'est ma sœur. - Ah ! 132 00:11:19,167 --> 00:11:21,123 Tu es surpris, hein ? 133 00:11:21,207 --> 00:11:24,404 Qui sait combien de mensonges il lui aura dit, qui habite on ne sait où ! 134 00:11:24,487 --> 00:11:28,002 Il a honte de nous parce qu'il dit qu'il est un artiste... 135 00:11:28,087 --> 00:11:29,566 ..et nous sommes de pauvres travailleurs. 136 00:11:29,647 --> 00:11:31,524 - Mais je ne changerais pas avec elle. - Je comprends. 137 00:11:31,607 --> 00:11:34,280 Elle n'est pas mauvaise, elle est stupide. 138 00:11:38,007 --> 00:11:41,397 Comment connaissez-vous Lauretta ? 139 00:11:41,487 --> 00:11:43,921 Désolé, je suis indiscret. 140 00:11:44,007 --> 00:11:46,567 Lauretta est une très bonne amie d'une fille que je connais. 141 00:11:46,647 --> 00:11:48,285 - Qui, Marina ? - Vous la connaissez ? 142 00:11:48,367 --> 00:11:50,403 Depuis qu'elle est née. 143 00:11:50,487 --> 00:11:52,443 La mère était portière dans la Via Tiburtina... 144 00:11:52,527 --> 00:11:54,882 ..là où mon père avait une ferblanterie. 145 00:11:54,967 --> 00:11:57,686 Elle et Lauretta ont grandi ensemble. 146 00:11:57,767 --> 00:12:02,602 S'il te plaît, ne le dis pas à Marina de ce que je lui ai dit. 147 00:12:02,687 --> 00:12:05,520 - N'en doute pas et je ne te reverrai plus. - Et pourquoi ? 148 00:12:05,607 --> 00:12:08,326 C'est quelque chose qui doit cesser. 149 00:12:08,407 --> 00:12:12,116 - En plus, ça a duré trop longtemps. 00:12:14,437 Pendant quatre mois, Je venais d'arriver à Rome. 151 00:12:14,527 --> 00:12:18,122 Elle est venue manger dans un restaurant près de la place d'Espagne. 152 00:12:18,207 --> 00:12:20,516 Un jour, ils ont sonné l'alarme et tout le monde s'est enfui. 153 00:12:20,607 --> 00:12:24,646 Nous sommes restés seuls. Elle a ri, elle n'avait pas peur. 154 00:12:24,727 --> 00:12:27,685 - Et il est tombé amoureux. - Ouais... ça arrive. 155 00:12:27,767 --> 00:12:29,644 Cela arrive. 156 00:12:30,647 --> 00:12:32,797 Mais ce n'est pas une femme pour moi. 157 00:12:32,887 --> 00:12:36,482 Si je l'avais connue avant quand il était dans la Via Tiburtina... 158 00:12:36,567 --> 00:12:39,684 Une femme peut changer surtout quand elle est amoureuse. 159 00:12:39,767 --> 00:12:44,079 - Qui te dit qu'elle est amoureuse ? - Pourquoi ça ne devrait pas l'être ? 160 00:12:44,167 --> 00:12:47,716 - Je ne lui ai pas demandé si elle voulait un café ! - Ne pas déranger. 161 00:12:47,807 --> 00:12:51,846 Pour l'amour de Dieu, je vais le faire tout de suite. C'est du café pour ainsi dire ! 162 00:12:51,927 --> 00:12:53,883 FlSCHlO 163 00:12:53,967 --> 00:12:55,958 CONClTAT DE COVCl 164 00:13:12,407 --> 00:13:15,160 Ne vous y trompez pas ! 165 00:13:24,447 --> 00:13:27,883 FlSCHlO Vous n'êtes pas obligé de jouer dur ! 166 00:13:27,967 --> 00:13:30,606 Attention, Don Pietro ! RlSATE 167 00:13:30,687 --> 00:13:32,917 CONClTAT DE COVCl 168 00:13:34,647 --> 00:13:39,198 - C'est un miracle de te voir à l'oratoire. - C'est ma mère qui m'a envoyé. 169 00:13:39,287 --> 00:13:43,405 - Ça a fait du bien et ça te fera du bien aussi. - Laisse-moi finir de parler. 170 00:13:43,487 --> 00:13:47,526 - Vous devez venir chez nous immédiatement pour quelque chose d'important. - Quoi? 171 00:13:47,607 --> 00:13:51,998 Je ne sais pas, mais ça doit être là quelqu'un chez Francesco. 172 00:13:52,087 --> 00:13:54,726 Très bien, allons-y. 173 00:13:55,687 --> 00:13:57,996 FlSCHlO Gilberto ! 174 00:13:59,167 --> 00:14:02,045 Toi, lève-toi. 175 00:14:02,127 --> 00:14:04,721 Maintenant Augustin viendra, vous dirigez le jeu. 176 00:14:04,807 --> 00:14:06,718 Ne sois pas méchant, hein ? 177 00:14:06,807 --> 00:14:10,959 - Tiens, arrête ça ! - Viens ici, ne t'enfuis pas. 178 00:14:45,047 --> 00:14:49,165 - Pourquoi tu ne viens plus à l'oratoire ? - Je ne peux pas perdre de temps. 179 00:14:49,247 --> 00:14:52,239 - Qu'est-ce que tu dis? - Elle est prêtre, tu ne comprends pas. 180 00:14:52,327 --> 00:14:55,797 Vous devez serrer un bloc compact contre l'ennemi commun. 181 00:14:55,887 --> 00:14:57,923 Qui vous dit ces choses ? 182 00:14:58,007 --> 00:15:00,885 -Romoletto. 00:15:03,276 je recommande, ne le dis à personne. 184 00:15:05,127 --> 00:15:07,277 Voici le Purgatoire ! 185 00:15:09,407 --> 00:15:13,366 - Bonjour, Don Pietro. - Qu'est-ce que tu as ici ? - Je suis allé faire du shopping. 186 00:15:13,447 --> 00:15:17,042 - Vous aurez utilisé toute la carte ! - Même pas un tampon ! 187 00:15:17,127 --> 00:15:20,437 - Pourquoi tant de pain ? - Ce matin, ils voulaient faire la fête... 188 00:15:20,527 --> 00:15:22,995 - Quoi ? - Je ne sais pas de quelle fête c'était. 189 00:15:23,087 --> 00:15:25,043 Même le boulanger ne le savait pas. 190 00:15:25,127 --> 00:15:28,722 - Excusez-moi, Don Pietro, j'y vais. - De quel genre de fête s'agira-t-il ? 191 00:15:28,807 --> 00:15:32,277 - Mhm... Je ne comprends pas. - Espérons-le que ma mère a découvert. 192 00:15:34,007 --> 00:15:35,725 Voici. 193 00:15:35,807 --> 00:15:38,241 Ce n'est peut-être pas bon, mais au moins il fait chaud. 194 00:15:38,327 --> 00:15:39,885 - Buvez-le tout de suite. - Merci. 195 00:15:39,967 --> 00:15:42,083 Francesco m'a dit que tu te maries. 196 00:15:42,167 --> 00:15:45,921 Un mariage un peu tardif ! Vous l'aurez compris, dans ces conditions... 197 00:15:46,007 --> 00:15:48,202 Nous avions fixé la date depuis longtemps. 198 00:15:48,287 --> 00:15:51,723 Puis pour une raison ou une autre nous avons toujours dû reporter. 199 00:15:51,807 --> 00:15:53,638 - C'est réparé maintenant. - Quand? - Demain. 200 00:15:53,727 --> 00:15:56,446 - Alors je devrai t'offrir un cadeau. - Pour l'amour de Dieu ! 201 00:15:56,527 --> 00:16:00,281 C'est un mariage de guerre, Don Pietro nous épousera dans peu de temps. 202 00:16:00,367 --> 00:16:04,121 - Vous vous mariez à l'église ? - Oui même si Francesco ne le voulait pas. 203 00:16:04,207 --> 00:16:07,995 Je lui ai dit : "C'est mieux s'il nous épouse Don Pietro qui est l'un des nôtres..." 204 00:16:08,087 --> 00:16:10,920 ''..plutôt qu'un fasciste au poste de gouverneur.» 205 00:16:11,007 --> 00:16:15,080 - D'une certaine manière, c'est vrai. - Oui, mais la vérité est... 206 00:16:15,167 --> 00:16:16,885 ..que je crois en Dieu. 207 00:16:16,967 --> 00:16:21,802 - Que fais-tu maintenant ? Est-ce qu'il travaille ? - J'ai travaillé à l'usine de bobines de Breda. 208 00:16:21,887 --> 00:16:24,037 Mais maintenant, ils nous ont expulsés. 209 00:16:24,127 --> 00:16:27,836 Les Allemands emportent tout... CLOCHE 210 00:16:27,927 --> 00:16:30,043 Ce doit être Don Pietro. 211 00:16:36,047 --> 00:16:38,356 - Bonjour. - Bonjour. 212 00:16:38,447 --> 00:16:41,166 Désolé, je vais là-bas. 213 00:16:41,247 --> 00:16:43,761 Merci d'être venu. 214 00:16:45,047 --> 00:16:47,481 - Que fais-tu? - Qui est là-dedans ? 215 00:16:47,567 --> 00:16:49,922 Dépêche-toi, va chercher de l'eau. 216 00:16:50,007 --> 00:16:51,440 Marcher! 217 00:16:59,527 --> 00:17:01,518 FlSCHlA 218 00:17:03,687 --> 00:17:05,837 - Je dois te parler. - Entrer. 219 00:17:05,927 --> 00:17:08,316 Il y en a plus de 500 dans les montagnes au-dessus de Tagliacozzo. 220 00:17:08,407 --> 00:17:10,921 Une bande de gars intelligents, nous ne pouvons pas les abandonner. 221 00:17:11,007 --> 00:17:14,556 Le rendez-vous est fixé à 18h l'un d'eux viendra au Pont Tiburtino. 222 00:17:14,647 --> 00:17:19,004 C'est mieux si je n'y vais pas parce que j'ai maintenant été signalé... 223 00:17:19,087 --> 00:17:21,726 ..et puis le couvre-feu il a été déplacé à 17 heures. - Oui. 224 00:17:23,927 --> 00:17:26,157 - J'y vais. - J'en étais sûr. 225 00:17:26,247 --> 00:17:28,886 - Quel est le message ? - Pas de message. 226 00:17:28,967 --> 00:17:31,925 C'est une somme par la junte militaire. 227 00:17:32,007 --> 00:17:36,922 - Est-ce que j'en ai trop demandé ? - Pour ceux qui se sacrifient est également peu. 228 00:17:37,007 --> 00:17:39,805 - Comment vais-je pouvoir le reconnaître ? - Il s'arrêtera sur le pont... 229 00:17:39,887 --> 00:17:41,843 ..et il sifflera ''Mattinata fiorentina''. 230 00:17:41,927 --> 00:17:45,556 - Peut-être que tu ne la connais pas. - Lequel? - Celui qui fait... 231 00:17:45,647 --> 00:17:47,285 FlSCHLET LA CHANSON 232 00:17:48,167 --> 00:17:50,727 DON PLÉTRO FlSCHLET LA CHANSON 233 00:17:51,847 --> 00:17:53,838 C'est naturel, tout le monde le chante ! 234 00:18:13,687 --> 00:18:15,643 - Bonjour, révérend. - Bonjour. 235 00:18:15,727 --> 00:18:17,797 Est-ce que tu veux? 236 00:18:17,887 --> 00:18:20,401 Tu ne l'aurais pas par hasard un saint Antoine abbé ? 237 00:18:20,487 --> 00:18:23,638 Désolé, nous en avons eu il y a quelque temps mais ça ne va pas beaucoup. 238 00:18:23,727 --> 00:18:25,877 Cependant, j'aurais un San Rocco. 239 00:18:27,047 --> 00:18:31,438 - Merci, je ne suis pas intéressé. - Tu n'es pas intéressé par San Rocco ? 240 00:18:31,527 --> 00:18:33,085 Entrez. 241 00:18:33,167 --> 00:18:35,158 Venez voir. 242 00:18:37,407 --> 00:18:40,319 - C'est aussi du bon travail. - Nous voyons. 243 00:18:40,407 --> 00:18:43,638 - Alors j'y vais. - N'oubliez pas de passer chez Chiurazzi. 244 00:18:43,727 --> 00:18:45,797 - D'accord. - Je vais le lui donner un petit moment. 245 00:18:45,887 --> 00:18:48,640 Je devrais parler à Francesco. 246 00:18:48,727 --> 00:18:51,446 L'homme aux chaussures étroites m'envoie. 247 00:18:52,567 --> 00:18:54,398 Attendez un instant. 248 00:19:10,927 --> 00:19:12,997 < Veuillez vous asseoir, révérend. 249 00:19:24,847 --> 00:19:27,486 - Où? - En bas de cette échelle. 250 00:19:32,487 --> 00:19:34,921 Ah, c'est Don Pietro. Mais que s’est-il passé ? 251 00:19:35,007 --> 00:19:38,522 Rien de grave, Dieu merci, mais cela pourrait arriver. 252 00:19:38,607 --> 00:19:41,804 - Les SS étaient là hier soir de Manfredi. - Je sais. 253 00:19:41,887 --> 00:19:44,037 - Où est-il ? - Chez toi. - Mon? - Oui. 254 00:19:44,127 --> 00:19:46,561 Il y restera quelques jours. 255 00:19:48,487 --> 00:19:51,047 Il m'a remis cette note. 256 00:19:51,127 --> 00:19:54,802 Je voulais l'envoyer chez les Passionnistes, cela aurait été plus sûr. 257 00:19:54,887 --> 00:19:57,879 Mais il ne veut pas, il dit qu'il serait coupé. 258 00:19:57,967 --> 00:20:02,119 - Droite! - Oui, mais après le rapport il est plus dangereux de travailler pour lui. 259 00:20:02,207 --> 00:20:05,722 Je sais, Révérend, mais nous sommes peu nombreux et si tout le monde entre au couvent... 260 00:20:05,807 --> 00:20:08,958 - Je comprends. - Laissez-moi vous présenter notre directeur. 261 00:20:09,047 --> 00:20:11,117 - Très heureux de vous rencontrer. - Moi aussi. 262 00:20:11,207 --> 00:20:14,358 - J'ai beaucoup entendu parler d'elle. - C'est mauvais... 263 00:20:14,447 --> 00:20:17,086 ..pour ma modestie et pour ma santé. 264 00:20:17,167 --> 00:20:20,318 Elle a fait et fait beaucoup pour nous tous. Merci. 265 00:20:20,407 --> 00:20:23,558 C'est mon devoir d'aider qui a besoin d'aide. 266 00:20:23,647 --> 00:20:25,683 Veux-tu t'asseoir ? 267 00:20:43,247 --> 00:20:44,839 Ici, révérend. 268 00:20:44,927 --> 00:20:47,805 Manfredi m'avait dit que c'était une question d'argent. 269 00:20:47,887 --> 00:20:50,685 Ce sont des livres mais il n'y a pas grand chose à lire. 270 00:21:01,207 --> 00:21:03,437 - Tout le monde aime ça ? - Il y a mille pages. 271 00:21:04,847 --> 00:21:07,122 - Un million ? - Exact. 272 00:21:11,887 --> 00:21:13,400 MUSIQUE 273 00:21:48,247 --> 00:21:51,205 LA MUSIQUE VOLE - APPLAUDISSEMENTS 274 00:21:58,407 --> 00:22:00,921 LA MUSIQUE PREND 275 00:22:03,567 --> 00:22:07,242 ON FRAPPE À LA PORTE - Qui est-il ? 00:22:18,443 SALUT. 277 00:22:18,527 --> 00:22:21,599 - Devinez qui j'ai vu ce matin ? - De quoi veux-tu que je m'en soucie ? 278 00:22:21,687 --> 00:22:26,124 - Manfredi est venu me voir. - De toi ? Où? - Chez moi. 279 00:22:26,207 --> 00:22:27,879 Pourquoi est-il venu ? 280 00:22:27,967 --> 00:22:32,006 Il m'a supplié de vous prévenir que pour certains jours, il ne pourra pas se présenter. 281 00:22:32,087 --> 00:22:34,282 - Il t'appellera. - Il ne t'a rien dit d'autre ? 282 00:22:34,367 --> 00:22:36,198 - Non. - Mais comment ! 283 00:22:36,287 --> 00:22:39,484 - Il ne vous a pas expliqué ? - Non, je ne lui ai rien demandé d'autre. 284 00:22:39,567 --> 00:22:42,206 J'étais en robe de chambre et en bigoudis. 285 00:22:43,607 --> 00:22:46,405 Tu ne changes pas ? Bientôt, c'est ton tour. 286 00:22:50,167 --> 00:22:53,842 - Comment savait-il où vous habitiez ? - Oui... comment le sais-tu ? 287 00:22:53,927 --> 00:22:56,487 - Vous avez dû lui dire. - Je ne lui ai jamais dit. 288 00:22:56,567 --> 00:22:58,285 < Que veux-tu que je te dise ? 289 00:22:58,367 --> 00:23:02,804 Je ne lui ai pas dit, je m'en fiche pour que les gens sachent où j'habite. 290 00:23:02,887 --> 00:23:06,436 Je ne peux plus rester dans cette maison. 291 00:23:06,527 --> 00:23:08,916 Si cela ne vous dérange pas, Je viendrais vivre avec toi... 292 00:23:09,007 --> 00:23:12,158 ..jusqu'à ce que je trouve une autre chambre. - Oui, viens quand tu veux. 293 00:23:12,247 --> 00:23:14,477 - Je te l'ai dit plusieurs fois ! - Tu es un trésor. 294 00:23:20,047 --> 00:23:21,958 - Qu'est-ce que tu cherches? - Une cigarette. 295 00:23:22,847 --> 00:23:24,838 - Je vais te le donner. - D'accord. 296 00:23:26,407 --> 00:23:27,999 Merci. 297 00:23:28,087 --> 00:23:30,726 - Quand est-il venu ? - OMS? - Georges. 298 00:23:31,727 --> 00:23:33,797 Tôt ce matin. 299 00:23:33,887 --> 00:23:36,117 ON FRAPPE À LA PORTE 00:23:39,681 Es-tu amoureux de lui ou pas ? 301 00:23:39,767 --> 00:23:44,557 - Oui, il est gentil mais... - Faites-moi la courtoisie de ne pas vous en soucier. 302 00:23:44,647 --> 00:23:46,717 Pour moi tu imagines, tu es content ! 303 00:23:47,967 --> 00:23:51,676 - Vous vous sentez malade ? - Non, ce n'est rien. 304 00:23:51,767 --> 00:23:53,997 Marina, encore ? 305 00:23:54,087 --> 00:23:56,681 - Tu sais que ça fait mal. - C'est absurde ! 306 00:23:56,767 --> 00:24:00,760 Il y a beaucoup de choses qui nous font du mal pourtant nous les faisons quand même. 307 00:24:00,847 --> 00:24:03,759 ON FRAPPE À LA PORTE J'arrive ! Je viens! 308 00:24:07,167 --> 00:24:09,556 Bonsoir, comment vas-tu ? 309 00:24:09,647 --> 00:24:12,241 Eh bien et elle ? Comme il fait beau ce soir ! 310 00:24:12,327 --> 00:24:16,525 - Elle est toujours aussi chic ! 00:24:19,519 Essayez de vous dépêcher sinon vous aurez des nouvelles du réalisateur ! 312 00:24:19,607 --> 00:24:22,440 - Excusez-moi, je dois y aller. - Oui chérie. 313 00:24:22,527 --> 00:24:24,358 - Vous l'avez trouvé ? - Mhm. 314 00:24:24,447 --> 00:24:26,403 Oh, quel amour ! 315 00:24:40,967 --> 00:24:43,959 Il n'y a plus de temps. Ça va et vient, ça sort, ça revient... 316 00:24:44,047 --> 00:24:48,279 Juste au moment où ce serait le mieux Ne mettez pas votre nez par la fenêtre. 317 00:24:48,367 --> 00:24:51,120 - Il est toujours là. - Il aura ses bonnes raisons. 318 00:24:51,207 --> 00:24:54,882 < Espérons qu'ils soient bons. - Agostino, je suis émerveillé par toi. 319 00:24:54,967 --> 00:24:58,846 00:25:00,997 ..l'avez-vous installé vous-même ? 321 00:25:01,087 --> 00:25:03,806 - il? - Oui, tu penses qu'il est stupide ? 322 00:25:03,887 --> 00:25:06,162 Je vois tout, je comprends tout. 323 00:25:06,247 --> 00:25:09,398 Si vous continuez à être des fanatiques, vous aurez des ennuis. 324 00:25:09,487 --> 00:25:11,239 - Espérons que non. - Espérons-le ! 325 00:25:11,327 --> 00:25:13,283 - Mhm... - Soupe aux choux. 326 00:25:13,367 --> 00:25:14,846 Vous pouvez l'entendre ! 327 00:25:14,927 --> 00:25:17,202 Quelle heure est-il? Il y a un couvre-feu à 17 heures. 328 00:25:17,287 --> 00:25:20,324 - Il est 16h30. - Je dois y aller. 329 00:25:20,407 --> 00:25:24,116 - Veux-tu quitter une ambassade ? - Je voulais parler à Don Pietro. 330 00:25:24,207 --> 00:25:26,675 Je le verrai demain matin. PORTE QUI S'OUVRE 331 00:25:26,767 --> 00:25:28,519 Le voici enfin ! 332 00:25:29,447 --> 00:25:32,120 - Bonsoir, Don Pietro. - Bonsoir Pina. 333 00:25:32,207 --> 00:25:34,038 Bonne soirée. 334 00:25:35,007 --> 00:25:37,999 Je te l'ai dit plusieurs fois que vous n'avez pas besoin de cuisiner sur la cuisinière. 335 00:25:38,087 --> 00:25:41,875 - Mhm... et puis les choux ! - Je peux cuisiner autre chose. 336 00:25:41,967 --> 00:25:45,960 - Ne réponds pas. - Soit on allume la cuisinière, soit la cuisine. 337 00:25:46,047 --> 00:25:47,924 Continuez, continuez... 338 00:25:48,007 --> 00:25:52,319 Toujours des livres ! Nous n'avons pas l'argent pour acheter de la nourriture... 339 00:25:52,407 --> 00:25:55,399 ..mais achetez les livres ! - Je dois les emmener chez le curé de San Lorenzo. 340 00:25:55,487 --> 00:25:58,923 Voulez-vous sortir à nouveau ? Le couvre-feu est dans 20 minutes. 341 00:25:59,007 --> 00:26:03,364 - Les médecins et prêtres sont autorisés à circuler. - Même les sages-femmes. 342 00:26:03,447 --> 00:26:05,483 - Bien? - Je l'ai lu sur l'affiche... 343 00:26:05,567 --> 00:26:08,957 ..mais dans le noir c'est facile prendre une photo. 344 00:26:09,047 --> 00:26:13,598 Don Pietro, j'étais venu pour me confesser. 345 00:26:13,727 --> 00:26:16,958 Comment ça se fait ? Je dois le sortir. Peut-être demain matin. 346 00:26:17,047 --> 00:26:20,357 Je viendrai avec toi alors, faisons un long chemin ensemble. 347 00:26:20,447 --> 00:26:22,756 - J'adorerais ça. - Donnez-le-moi, je le porterai. 348 00:26:22,847 --> 00:26:26,123 - Non! - Allez, un curé avec un paquet ! Ne me fais pas rire. 349 00:26:26,207 --> 00:26:29,995 - Et puis ça ne me dérange pas ! - Mais... - Allons-y ou nous serons en retard. 350 00:26:30,087 --> 00:26:32,601 Viens avec moi. Au revoir, Augustin. 351 00:26:32,687 --> 00:26:36,441 - Ne t'inquiète pas. - Si la guerre ça ne finit pas bientôt, je deviens stupide. 352 00:26:52,807 --> 00:26:54,718 - Etes-vous le curé de la paroisse ? - Oui. 353 00:26:54,807 --> 00:26:56,718 - Don Pietro Pellegrini ? - Déjà. 354 00:26:56,807 --> 00:26:58,798 J'aimerais vous parler. 355 00:27:00,527 --> 00:27:03,963 - Entrez. - Alors j'y vais, hein ? 356 00:27:04,047 --> 00:27:05,685 Voici le paquet. 357 00:27:05,767 --> 00:27:07,678 Que veut ce type ? 358 00:27:09,807 --> 00:27:13,117 Alors ce serait mieux si... 359 00:27:13,207 --> 00:27:15,801 - Attends-moi là-bas. - Oui, d'accord. 360 00:27:29,607 --> 00:27:31,438 Entrez. 361 00:27:32,207 --> 00:27:34,277 Allez-y un instant. 362 00:27:36,727 --> 00:27:38,319 S'il te plaît. 363 00:27:40,487 --> 00:27:42,125 Dites-moi. 364 00:28:00,207 --> 00:28:04,803 De Don Saverio De Risi. 365 00:28:17,927 --> 00:28:20,839 Ne pensez pas que je suis un lâche. 366 00:28:22,007 --> 00:28:23,963 Je n'en peux plus. 367 00:28:29,047 --> 00:28:32,357 Tu ne devrais pas t'effondrer comme ça, Je vais essayer de l'aider. 368 00:28:34,007 --> 00:28:37,363 - D'où ça vient ? - De Cassino. 369 00:28:37,447 --> 00:28:39,278 Enfer! 370 00:28:47,607 --> 00:28:49,006 Que voulait-il ? 371 00:28:49,087 --> 00:28:52,124 - Partir! Mais qui est-il ? - Un... voulait des informations. 372 00:28:52,207 --> 00:28:54,926 - Quand je les vois là-bas... - Chut ! 373 00:28:56,727 --> 00:28:59,844 Cela fait longtemps que je ne l'ai pas avoué, J'ai presque honte. 374 00:28:59,927 --> 00:29:01,918 - Non... - Laisse-moi te dire, Don Pietro. 375 00:29:02,007 --> 00:29:06,398 J'ai l'impression d'avoir mal vécu, J'ai fait beaucoup de choses que je n'aurais pas dû faire. 376 00:29:06,487 --> 00:29:11,083 Croyez-moi, je n'ai pas honte d'y aller à l'autel dans ces conditions ? 377 00:29:11,167 --> 00:29:13,397 Mais tu ne peux pas me comprendre. 378 00:29:13,487 --> 00:29:16,285 Ce sont des choses qu'on fait sans réfléchir... 379 00:29:16,367 --> 00:29:18,927 ..sans avoir l'impression faire du mal. 380 00:29:19,007 --> 00:29:22,966 J'étais tellement amoureux et il est si bon et si bon. 381 00:29:23,047 --> 00:29:27,199 J'ai pensé plusieurs fois qu'il pourrait trouver quelqu'un de meilleur que moi. 382 00:29:27,287 --> 00:29:31,280 Une jeune fille et pas une veuve avec un fils... 383 00:29:31,367 --> 00:29:32,959 ...et sans le sou. 384 00:29:33,047 --> 00:29:36,084 J'ai dû tout vendre pour gagner sa vie et s'en sortir. 385 00:29:36,167 --> 00:29:38,283 La vie devient de pire en pire. 386 00:29:39,167 --> 00:29:41,886 Qui nous fera les oublier toutes ces souffrances... 387 00:29:41,967 --> 00:29:45,516 ..ces angoisses, ces peurs ? 388 00:29:45,607 --> 00:29:47,598 Mais Christ ne nous voit pas. 389 00:29:49,807 --> 00:29:52,037 Beaucoup de gens me posent cette question. 390 00:29:52,127 --> 00:29:54,038 Le Christ ne nous voit-il pas ? 391 00:29:54,127 --> 00:29:57,164 Mais nous sommes sûrs de ne pas l'avoir mérité ce fléau ? 392 00:29:57,247 --> 00:30:01,001 Nous sommes sûrs d'avoir toujours vécu selon les lois de Dieu ? 393 00:30:02,287 --> 00:30:04,403 Personne ne pense à changer de vie... 394 00:30:04,487 --> 00:30:07,923 ..puis quand les nœuds arrivent à la fin de la journée, tout le monde est désespéré... 395 00:30:08,007 --> 00:30:10,237 ...et ils se demandent : ''Le Seigneur ne peut-il pas nous voir ?'' 396 00:30:10,327 --> 00:30:12,477 ''Le Seigneur n'a-t-il pas pitié de nous ?'' 397 00:30:12,567 --> 00:30:14,842 Le Seigneur aura pitié de nous... 398 00:30:14,927 --> 00:30:17,919 ..mais nous avons beaucoup à rattraper. 399 00:30:18,007 --> 00:30:21,283 C'est pourquoi nous devons prier et pardonne beaucoup. 400 00:30:21,367 --> 00:30:23,676 Vous avez raison, Don Pietro. 401 00:30:23,767 --> 00:30:26,964 Mais comment fais-tu quand est-ce qu'on les voit là-bas ? 402 00:30:27,047 --> 00:30:30,596 - Ça donne envie de le lui offrir un sac au visage. - Oui. 403 00:30:30,687 --> 00:30:33,440 Qu'est-ce que tu me fais dire ? Donnez-moi le colis ou je serai en retard. 404 00:30:33,527 --> 00:30:35,836 Bonsoir, Mme Pina. 405 00:30:52,207 --> 00:30:55,199 QUELQU'UN FLSCHLET ''MATIN FLORENTIN'' 406 00:31:12,207 --> 00:31:14,038 Elle était venue se recommander. 407 00:31:14,127 --> 00:31:16,436 Les Allemands avaient apporté le petit ami de Via Tasso. 408 00:31:16,527 --> 00:31:19,041 Je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, Je m'en occupe." 409 00:31:19,127 --> 00:31:21,243 Il avait une paire de cuisses ! 410 00:31:22,727 --> 00:31:24,558 Arrêtez ! Levez la main ! 411 00:31:26,087 --> 00:31:27,884 J'ai la permission. 412 00:31:30,207 --> 00:31:32,402 Imprimante. 413 00:31:33,207 --> 00:31:35,198 - Imprimante, hein ? - Regardez le document. 414 00:31:36,287 --> 00:31:38,926 - Très bien, rentrez à la maison et vite. - Merci. 415 00:31:54,087 --> 00:31:56,237 LE BRUIT DU MOTEUR 416 00:32:04,287 --> 00:32:08,280 - Au revoir, capitaine. Et merci ! - (en allemand) Bonne nuit. 417 00:32:14,847 --> 00:32:18,203 Oh, Francesco, tu m'as fait peur ! 418 00:32:19,727 --> 00:32:22,878 J'étais en retard mais ils me voulaient pour le raccompagner chez lui de force. 419 00:32:22,967 --> 00:32:25,083 En fin de compte, il n'y a rien de mal à cela. 420 00:32:29,127 --> 00:32:31,083 - Bonjour, Francesco. - SALUT. 421 00:32:31,847 --> 00:32:33,803 - Ça s'est bien passé pour toi, hein ? - Pour cette fois oui. 422 00:32:33,887 --> 00:32:37,243 - La propriétaire était très gentille. - Tu sais qu'ils sont revenus ce matin ? 423 00:32:37,327 --> 00:32:40,558 - Ils ont fait sauter toute la maison. - Ils ont perdu du temps, il n'y avait rien. 424 00:32:40,647 --> 00:32:43,957 - Don Pietro me l'a dit que Pina a ouvert pour toi. - Oui. 425 00:32:44,047 --> 00:32:46,845 - A quoi ça ressemble ? - Tu as raison de l'épouser. 426 00:32:46,927 --> 00:32:48,838 Au début, il m'avait pour un policier. 427 00:32:48,927 --> 00:32:51,487 - Il m'a très mal traité. - Je l'imagine. 428 00:32:51,567 --> 00:32:55,242 - Don Pietro a rencontré Gino. - Oh oui? Je suis heureux de l'entendre. 429 00:32:55,327 --> 00:32:57,318 - Qu'a-t-il dit à propos de mon accord ? - Il est inquiet. 430 00:32:57,407 --> 00:33:00,956 - Aujourd'hui, tu devais rencontrer le vieil homme. - Quand est-il arrivé ? - hier soir... 431 00:33:01,047 --> 00:33:02,526 ..mais vous n'êtes pas obligé de le voir. 432 00:33:02,607 --> 00:33:06,600 Gino a dit que tu devais rompre toute relation avec le centre pendant un certain temps. 433 00:33:06,687 --> 00:33:10,077 Il a raison mais après des mois de travail il faut rester coincé... 434 00:33:10,167 --> 00:33:12,601 Je ne comprends pas comment ils m'ont trouvé. 435 00:33:12,687 --> 00:33:17,397 - Nous devrions découvrir ce qu'ils savent sur mon compte. - Nous allons essayer. 436 00:33:17,487 --> 00:33:20,957 Il est difficile d'obtenir des informations de la Via Tasso. 437 00:33:21,047 --> 00:33:23,845 Espérons que Don Pietro ait trouvé l'ami de Tagliacozzo. 438 00:33:23,927 --> 00:33:25,645 Espérons-le. 439 00:33:29,167 --> 00:33:31,123 Je t'ai apporté le journal. 440 00:33:33,647 --> 00:33:35,478 Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ? 441 00:33:35,567 --> 00:33:38,206 - Combien d'exemplaires ? - Douze mille. 442 00:33:39,567 --> 00:33:41,922 BRUIT INSTANTANÉ C'est Pina. 443 00:33:46,247 --> 00:33:47,919 Salut, comment ça va ? 444 00:33:48,007 --> 00:33:50,396 - Je m'inquiète pour Marcello. - Qu'a-t-il fait ? - Il est parti. 445 00:33:50,487 --> 00:33:53,126 - Comment? - je l'ai cherché pour l'ensemble du bâtiment, il n'y en a pas. 446 00:33:53,207 --> 00:33:55,004 - Ce sera chez Romoletto. - Il n'est même pas là. 447 00:33:55,087 --> 00:33:57,885 Othello a également disparu et le fils du Sicilien. 448 00:33:57,967 --> 00:34:00,925 - Où sont-ils allés ? - Ma crainte est qu'ils soient partis. 449 00:34:01,007 --> 00:34:04,556 A cette heure ? Avec un couvre-feu ? EXPLOSION 450 00:34:38,527 --> 00:34:40,677 Bravo, je suis fier de toi ! 451 00:34:43,287 --> 00:34:45,403 Dépêchons-nous, les gars. 452 00:34:47,887 --> 00:34:49,878 Nous attendons Othello. 453 00:35:01,087 --> 00:35:03,078 - Bonne nuit. - SALUT. 454 00:35:03,167 --> 00:35:04,998 CLOCHE 455 00:35:07,887 --> 00:35:11,800 00:35:15,800 Si j'avais un père comme ça, Je lui montrerais ! 457 00:35:15,887 --> 00:35:17,684 CLOCHE Bonne nuit. 458 00:35:20,287 --> 00:35:21,879 Vilain scélérat ! 459 00:35:31,327 --> 00:35:35,002 - Il vaudrait mieux y aller un à la fois. - Tu as raison. 460 00:35:35,087 --> 00:35:36,998 < Ah, vous êtes là, vilains canailles ! 461 00:35:37,087 --> 00:35:41,160 - Ils sont de retour ! < Des coquins ! - Maintenant, je vais t'habiller pour les vacances ! 462 00:35:41,247 --> 00:35:42,885 Tu m'as fait mourir d'un cœur brisé. 463 00:35:44,447 --> 00:35:46,802 je vais y aller un moment sinon un désastre se produira. 464 00:35:46,887 --> 00:35:49,640 - Regardez comme ils ont rétréci ! - Où étais-tu? - De Romoletto. 465 00:35:49,727 --> 00:35:52,560 - Il n'y avait personne là-haut ! - Nous étions en bas. - Où ? 466 00:35:52,647 --> 00:35:57,084 - Que lui demandes-tu de faire ? - Venez ici! - Je vais les tuer ! 467 00:35:57,167 --> 00:36:00,477 - Vous êtes des criminels ! - Vous deux, allez vous coucher. 468 00:36:00,567 --> 00:36:03,161 - Sois sage, Pina. - On n'en peut plus ! 469 00:36:03,247 --> 00:36:05,283 Mais ce sont des enfants, non ? 470 00:36:05,367 --> 00:36:09,076 Voulez-vous arrêter? Tu ne peux pas l'avoir un moment de paix dans cette maison. 471 00:36:09,167 --> 00:36:11,681 - Je travaille toute la journée. - Beau genre de travail ! 472 00:36:11,767 --> 00:36:14,076 Qu'est-ce que vous avez dit? Parlez clairement ! 473 00:36:14,167 --> 00:36:18,957 - Retourne te coucher, c'est mieux. - Je ne peux pas parler chez moi ? 474 00:36:19,047 --> 00:36:20,958 C'est ma maison et si tu veux parlez, faites-le dans votre chambre. 475 00:36:21,047 --> 00:36:23,686 - Nous payons aussi la cuisine. - Arrêtez ça. 476 00:36:23,767 --> 00:36:28,045 - J'en ai marre de vivre là-dedans ménagerie! - Alors va-t'en ! 477 00:36:28,127 --> 00:36:32,837 - Il est possible que tu doives toujours le faire argumenter ? - Je fais mes valises maintenant ! 478 00:36:32,927 --> 00:36:36,966 Si ça ne disparaît pas, un jour ou l'autre... 479 00:36:37,047 --> 00:36:39,845 Sera-t-il cuit ? 480 00:36:39,927 --> 00:36:44,239 Mon Dieu, il a dû se brûler ! C'est la faute de ce scélérat ! 481 00:36:44,327 --> 00:36:46,204 Venez ici. 482 00:36:48,767 --> 00:36:50,598 C'est une surprise. 483 00:36:50,687 --> 00:36:55,681 Mme Elide se prépare un dessert pour le mariage de demain. 484 00:36:55,767 --> 00:37:00,045 - Tu ne discuteras pas au dernier moment, non ? - Non. 485 00:37:00,127 --> 00:37:03,597 - Ne t'inquiète pas. - Il faut manger ! 486 00:37:05,887 --> 00:37:08,924 - Bienheureux celui qui n'a pas d'autres pensées. - Allons nous coucher. 487 00:37:09,007 --> 00:37:11,282 Veux-tu éteindre ma lumière ? 488 00:37:15,767 --> 00:37:17,598 Nous avons bien baisé ces gars. 489 00:37:17,687 --> 00:37:20,759 - Tu ne m'amènes jamais à moi. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Vous êtes une femme. 490 00:37:20,847 --> 00:37:26,205 - Les femmes ne peuvent pas performer des actes héroïques ? 00:37:29,199 ..mais Romoletto dit que les femmes sont toujours une source de problèmes. 492 00:37:29,287 --> 00:37:32,199 - Tu ne dors pas ? - Allons-y. 493 00:37:36,087 --> 00:37:38,396 L'ENFANT PLANGES 494 00:37:38,487 --> 00:37:40,000 Chut ! 495 00:37:40,087 --> 00:37:41,645 Dormir. 496 00:37:47,727 --> 00:37:49,638 Vous ne dormez pas ? 497 00:37:51,007 --> 00:37:53,282 Je n'ai pas sommeil. 498 00:37:53,367 --> 00:37:57,155 - Où étais-tu avec Romoletto ? - Je ne peux pas te le dire. 499 00:37:57,927 --> 00:38:02,318 - Pas moi non plus ? - Non, c'est un secret. 500 00:38:02,407 --> 00:38:04,716 Alors tu as raison. 501 00:38:04,807 --> 00:38:07,275 Vous n'êtes pas obligé de le dire à personne. 502 00:38:11,727 --> 00:38:13,683 Bonne nuit. 503 00:38:17,847 --> 00:38:19,519 Écoute... 504 00:38:20,207 --> 00:38:22,163 Qu'est-ce que c'est ? 505 00:38:23,607 --> 00:38:27,236 C'est vrai qu'à partir de demain dois-je t'appeler papa ? 506 00:38:27,327 --> 00:38:30,637 - Si tu veux. - Oui, je t'aime tellement. 507 00:38:41,927 --> 00:38:45,761 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je me suis disputé avec ma sœur. 508 00:38:45,847 --> 00:38:48,680 - Toujours? - Il veut partir. 509 00:38:49,887 --> 00:38:52,526 Il dit qu'il ne viendra pas pas même au mariage. 510 00:38:52,607 --> 00:38:56,395 - Ce sont des choses qui se disent. - Non, il est sérieux. 511 00:38:56,487 --> 00:39:00,162 - Il fait ses valises. - Il changera d'avis demain matin. 512 00:39:01,647 --> 00:39:04,207 - Je suis si fatigué! - Allez! 513 00:39:05,127 --> 00:39:08,915 - Je suis si fatigué! - Pleure, viens là-bas un peu. 514 00:39:13,527 --> 00:39:16,599 - Il est là, je n'aime pas ça. - Qu'importe ? C'est un ami. 515 00:39:16,687 --> 00:39:19,599 Je sais, mais ça fait longtemps que je veux te parler seul. 516 00:39:19,687 --> 00:39:21,518 - D'accord. - Vous venez. 517 00:39:22,807 --> 00:39:28,518 Asseyons-nous ici comme quand nous nous sommes parlé pour la première fois. 518 00:39:29,447 --> 00:39:32,166 Tu es venu frapper à la porte avec un visage... 519 00:39:32,247 --> 00:39:36,604 Tu étais en train d'enfoncer un clou dans le mur et tu as renversé mon miroir. 520 00:39:36,687 --> 00:39:38,996 Mais il ne s'est pas cassé. 521 00:39:39,087 --> 00:39:41,555 ''Pour qui se prend-elle, le roi de l'univers, hein ?'' 522 00:39:41,647 --> 00:39:43,922 Combien je ne t'aimais pas ! 523 00:39:44,007 --> 00:39:48,398 Vous vivez ici depuis deux mois et tu ne m'as jamais dit bonjour. 524 00:39:48,487 --> 00:39:52,446 Deux ans se sont écoulés. Comme ce temps est lointain ! 525 00:39:52,527 --> 00:39:54,597 Et comme c'est différent. 526 00:39:54,687 --> 00:39:56,882 - Pourtant, il y avait déjà la guerre. - Déjà. 527 00:39:56,967 --> 00:40:00,357 Tout le monde se faisait des illusions que ce serait bientôt fini... 528 00:40:00,447 --> 00:40:02,961 ..et que nous la verrions seulement au cinéma. 529 00:40:03,047 --> 00:40:05,880 - Et à la place... - Mais quand est-ce que ça finira ? 530 00:40:07,287 --> 00:40:10,245 Il y a des moments que je n'en peux plus. 531 00:40:11,407 --> 00:40:13,875 Cet hiver, il semble que cela ne devrait jamais finir. 532 00:40:13,967 --> 00:40:15,764 Ça finira, Pina... 533 00:40:16,607 --> 00:40:18,677 ...et le printemps reviendra. 534 00:40:18,767 --> 00:40:22,123 Et il sera plus beau que les autres parce que nous serons libres. 535 00:40:22,207 --> 00:40:25,358 Il faut y croire, il faut le vouloir. 536 00:40:25,447 --> 00:40:30,441 Je connais ces choses, je les ressens... mais je ne peux pas vous les expliquer. 537 00:40:30,527 --> 00:40:32,358 Il pourrait le faire. 538 00:40:32,447 --> 00:40:35,644 C'est un homme instruit qui a beaucoup voyagé. 539 00:40:36,647 --> 00:40:40,276 Il sait bien parler, mais je pense que c'est comme ça... 540 00:40:40,367 --> 00:40:43,996 ..que nous ne devrions pas avoir peur ni aujourd'hui ni dans le futur... 541 00:40:44,087 --> 00:40:49,559 ...parce que nous avons raison, tu comprends ? - Oui, Francesco. 542 00:40:49,647 --> 00:40:52,957 Nous nous battons pour une chose c'est à venir... 543 00:40:53,047 --> 00:40:55,436 ..qui ne peut manquer de venir. 544 00:40:55,527 --> 00:40:58,166 Peut-être que la route sera un peu long et difficile... 545 00:40:58,247 --> 00:41:02,684 ..mais nous y arriverons et verrons un monde meilleur. 546 00:41:02,767 --> 00:41:07,283 Surtout ils le verront nos enfants, Marcello et... lui. 547 00:41:07,367 --> 00:41:10,439 C'est pourquoi vous ne devez pas avoir peur. 548 00:41:10,527 --> 00:41:13,246 Quoi qu’il arrive. 549 00:41:13,327 --> 00:41:15,841 - Réel? - Oui, Francesco. 550 00:41:15,927 --> 00:41:18,680 Mais je n'ai pas peur. 551 00:41:18,767 --> 00:41:20,962 Jamais. 552 00:41:21,047 --> 00:41:23,481 LE TÉLÉPHONE SONNE 553 00:41:27,607 --> 00:41:29,882 Prêt ? Ah, c'est la demoiselle ! 554 00:41:29,967 --> 00:41:31,366 Cela n'a pas été vu. 555 00:41:31,447 --> 00:41:35,281 Il n'a même pas appelé ? Il n'a envoyé personne ? 556 00:41:36,407 --> 00:41:39,797 Dis-moi la vérité, tu sais quelque chose ? 557 00:41:39,887 --> 00:41:42,037 - Tu sais où il est ? - Je ne sais pas, mademoiselle. 558 00:41:42,127 --> 00:41:44,641 Si je le savais, je lui dirais. 559 00:41:44,727 --> 00:41:47,878 Espérons que non. Bonne nuit. 560 00:41:47,967 --> 00:41:49,639 C'est vraiment stupide ! 561 00:41:49,727 --> 00:41:53,163 Appelez pour poser des questions, nous finirons tous dans la Via Tasso. 562 00:42:07,207 --> 00:42:09,437 ON FRAPPE À LA PORTE 563 00:42:10,647 --> 00:42:12,444 (en allemand) Allez. 564 00:42:13,527 --> 00:42:16,519 - Le chef de la police, monsieur. - Laissez-le entrer. 565 00:42:19,887 --> 00:42:22,321 Cher ami, cela vient d'ailleurs. 566 00:42:23,207 --> 00:42:25,767 Il y a quelque chose de très intéressant. 567 00:42:25,847 --> 00:42:30,443 Notre Manfredi a été vu ce matin dans le quartier Prenestino. 568 00:42:30,527 --> 00:42:32,882 - S'il te plaît. - Merci. - Et il y a peu de temps... 569 00:42:32,967 --> 00:42:37,199 ..un engin explosif a explosé contre un wagon à essence... 570 00:42:37,287 --> 00:42:39,403 ...à la gare du quartier. 571 00:42:39,487 --> 00:42:43,765 Désolé, mais mes nouvelles ils sont plus sensationnels que les vôtres. 572 00:42:43,847 --> 00:42:47,157 j'ai passé l'après-midi au classeur central... 573 00:42:47,247 --> 00:42:53,004 ..et j'ai eu une réunion aussi très intéressant. - Formidable ! 574 00:42:53,087 --> 00:42:57,763 " Ferrari Luigi, né à Turin le 3 octobre 1906.'' 575 00:42:57,847 --> 00:43:00,645 ''Arrêté à Bologne le 4 février 1928." 576 00:43:00,727 --> 00:43:04,686 ''Condamné à 12 ans pour complot...'' 577 00:43:04,767 --> 00:43:09,636 ''..s'est échappé et a été signalé à Paris et à Marseille." 578 00:43:11,327 --> 00:43:13,238 Luigi Ferraris ! 579 00:43:15,007 --> 00:43:17,760 - Tu m'as battu. - Je ne l'aurais jamais permis. 580 00:43:17,847 --> 00:43:20,600 Il reste encore beaucoup à faire. 581 00:43:20,687 --> 00:43:23,121 - Pincez-le ! - Ne doute pas. 582 00:43:23,207 --> 00:43:26,244 - Cela ne m'échappera pas. - Tu veux que je m'en occupe ? 583 00:43:26,327 --> 00:43:27,840 Non, je vous l'interdis. 584 00:43:27,927 --> 00:43:33,001 Ce n'est pas par méfiance envers vos systèmes mais je préfère le faire moi-même. 585 00:43:33,607 --> 00:43:35,518 Excusez-moi. 586 00:43:39,927 --> 00:43:41,679 MUSIQUE POUR PIANO 587 00:43:44,767 --> 00:43:46,519 Ingrid. 588 00:43:50,767 --> 00:43:52,962 VOCl NON ENTENDU 589 00:43:57,927 --> 00:44:00,646 - Bonsoir, comment vas-tu ? - Chère madame. 590 00:44:00,727 --> 00:44:06,165 - Merci pour les fleurs et le café. - Soudoyer mes fonctionnaires... 591 00:44:06,247 --> 00:44:08,442 ..mais tu es pardonné. 592 00:44:08,527 --> 00:44:12,076 - Il a fait une découverte très intéressant. - Vraiment? 593 00:44:18,367 --> 00:44:20,358 (en allemand) Fantastique ! 594 00:44:21,687 --> 00:44:23,678 Assez maintenant avec les mots. 595 00:44:23,767 --> 00:44:28,761 - Nous devons agir immédiatement. - Ouais... laisse-moi faire. 596 00:44:30,447 --> 00:44:33,678 - Bonjour. - Bonjour les gars. 597 00:44:35,607 --> 00:44:38,917 - Louange à Jésus-Christ. - Soyez toujours félicité. 598 00:44:44,607 --> 00:44:47,280 - Bien? - Louange à Jésus-Christ. 599 00:44:48,327 --> 00:44:52,240 Mais sois toujours félicité tu es toujours le dernier à le féliciter. 600 00:44:55,367 --> 00:44:57,597 FLUSH 601 00:44:57,687 --> 00:45:00,838 ON FRAPPE À LA PORTE - Qui est-il ? < Je suis le sergent. 602 00:45:00,927 --> 00:45:04,237 Bonjour, général de brigade. Attends une minute, je m'habille. 603 00:45:04,327 --> 00:45:08,559 Alors allons rendre hommage votre future épouse. 604 00:45:12,247 --> 00:45:14,602 François ! François ! 605 00:45:14,687 --> 00:45:18,726 François, les Allemands ils entourent la maison. 606 00:45:18,807 --> 00:45:20,843 CONClTAT DE COVCl 607 00:45:50,567 --> 00:45:53,479 Ils entourent la maison. Entrez! 608 00:46:11,727 --> 00:46:18,121 (en allemand) Monter et laissez tout le monde descendre. 609 00:46:18,207 --> 00:46:25,124 Tu vas par là et faites de même. 610 00:46:25,207 --> 00:46:28,961 Vous trois, allez là-bas et que tout le monde sorte. 611 00:46:29,047 --> 00:46:31,686 Et vous, de ce côté-là, faites de même. 612 00:46:34,607 --> 00:46:36,643 (en allemand) Soyez strict avec ces locataires. 613 00:46:36,727 --> 00:46:41,437 - (en allemand) Qu'est-ce que tu fais ? - Dites-moi? - Venez ici. 614 00:46:41,527 --> 00:46:46,157 - Que veux-tu? - je suis là en service, maintenant je dois partir. 615 00:46:46,247 --> 00:46:49,842 Je suis sergent. TRADUIT L'ALLEMAND 616 00:46:49,927 --> 00:46:53,124 IL PARLE ALLEMAND Vous devez rester ici. 617 00:47:03,487 --> 00:47:06,365 Marcellus! Marcellus! 618 00:47:08,287 --> 00:47:10,755 - Qu'est-ce que c'est? - les Allemands ! les fascistes ! 619 00:47:10,847 --> 00:47:12,246 - Où? - Chez nous ! 620 00:47:12,327 --> 00:47:15,842 - Allons-y, les gars ! - Arrête, attends un instant. 621 00:47:15,927 --> 00:47:19,397 - Mais il y a les Allemands ! - Je vais aller voir ce qui se passe. 622 00:47:19,487 --> 00:47:22,638 - Mais nous devons y aller. - J'ai dit de rester ici. 623 00:47:22,727 --> 00:47:25,036 Dans le grenier de Romoletto il y a des bombes. 624 00:47:27,527 --> 00:47:29,324 CONClTAT DE COVCl 625 00:47:33,807 --> 00:47:36,560 - Vite, étalez-vous ! - Les Allemands sont dans la cour. 626 00:47:36,647 --> 00:47:38,877 Francesco est allé voir Duilio. 627 00:47:38,967 --> 00:47:41,720 Ne vous inquiétez pas, la maison est grande. Ne dis rien à Pina. 628 00:47:41,807 --> 00:47:43,763 Allez, ne vous inquiétez pas. 629 00:47:47,647 --> 00:47:49,717 - Que faites-vous ici? - Je vais chercher mes affaires. 630 00:47:49,807 --> 00:47:52,116 Dehors, tes affaires personne ne peut y toucher. 631 00:47:52,207 --> 00:47:55,358 - Nous sommes là. - Comme c'est stupide, je n'y avais pas pensé. 632 00:48:03,207 --> 00:48:04,959 Loin, loin ! 633 00:48:06,967 --> 00:48:09,356 - Où est Francesco ? - Ne t'inquiète pas, c'est sûr. 634 00:48:10,647 --> 00:48:13,764 Regardez ces lâches, ils font même tomber les malades ! 635 00:48:16,447 --> 00:48:19,245 Grand-père ne voulait pas descendre, que vont-ils lui faire ? 636 00:48:19,327 --> 00:48:22,046 Rien, ne t'inquiète pas. Allez-y, vite ! 637 00:48:22,127 --> 00:48:25,244 < (voix de femme) Mon fils ! Mon fils ! 638 00:48:25,327 --> 00:48:28,285 Mon fils ! Mon fils ! 639 00:48:28,367 --> 00:48:32,326 LA FEMME LÉGÈREMENT Mais que faut-il voir ! 640 00:48:32,407 --> 00:48:37,242 - Où se cachait-il ? - Ils l'ont emmené ! 641 00:48:39,847 --> 00:48:43,237 IL PARLE ALLEMAND 642 00:48:43,327 --> 00:48:46,876 - Où sont les hommes dans cette maison ? - Compris? Où sont les hommes ? 643 00:48:46,967 --> 00:48:50,277 - Je ne sais pas, je ne suis pas gardien de but. - Arrêt! 644 00:48:50,367 --> 00:48:52,597 IL PARLE ALLEMAND Que veut ce type ? 645 00:48:52,687 --> 00:48:54,917 - Où vas-tu? - Il y a une personne malade qui a besoin de réconfort. 646 00:48:55,007 --> 00:48:58,238 - C'est le curé de la paroisse. - Il ne reste plus personne. 647 00:48:58,327 --> 00:49:01,364 - Nous avons amené tout le monde à venir chercher un peu d'air. - Ce n'est pas possible. 648 00:49:01,447 --> 00:49:03,836 - Il est gravement malade. Je dois l'escalader. - Arrêt! 649 00:49:03,927 --> 00:49:08,478 Ce pauvre type t'a beaucoup appelé. à présent, il aura expiré. 650 00:49:08,567 --> 00:49:11,525 Attends une minute, c'est quoi cette histoire ? Ils ont fait descendre tout le monde. 651 00:49:11,607 --> 00:49:15,566 Non, c'est un vieil homme paralytique. Allez, révérend. 652 00:49:15,647 --> 00:49:19,162 Quelle prestation ! Une fois ils sont arrivés comme des pompiers. 653 00:49:23,167 --> 00:49:25,044 BRUIT lNDlSTlNTl 654 00:49:36,327 --> 00:49:38,204 FlSCHlO 655 00:49:39,567 --> 00:49:42,957 Romoletto ! Romoletto! Ouvrez, c'est moi ! 656 00:49:43,047 --> 00:49:45,800 - Don Pietro est là aussi ! < Va-t-en ! 657 00:49:45,887 --> 00:49:50,722 - Ouvre, Romoletto ! < S'en aller ou tu vas exploser avec moi ! 658 00:49:50,807 --> 00:49:52,479 Ouvrir! 659 00:50:01,167 --> 00:50:03,681 - Que fais-tu? - Je tuerai tout le monde. 660 00:50:03,767 --> 00:50:06,998 Voulez-vous que tout le monde soit massacré ? Fou, donne-moi ce truc ! 661 00:50:07,087 --> 00:50:09,043 LES CRIS DE FEMME 662 00:50:09,127 --> 00:50:11,243 Au secours ! Laissez-moi ! 663 00:50:11,327 --> 00:50:12,555 < Laissez-moi ! 664 00:50:12,647 --> 00:50:17,198 - A quel étage habite ce mourant ? - Je ne sais pas, le troisième, le quatrième... 665 00:50:17,287 --> 00:50:19,482 Je vais aller y jeter un oeil. 666 00:50:19,567 --> 00:50:21,683 Je suis aussi un peu médecin. 667 00:50:22,447 --> 00:50:25,803 - Je t'accompagne. - Non, j'y vais seul. Je n'aime pas beaucoup ton visage. 668 00:50:47,807 --> 00:50:50,116 Il n'y a personne ici, regardons en bas. 669 00:51:08,327 --> 00:51:09,999 La porte ! La porte ! 670 00:51:40,607 --> 00:51:45,158 Mais es-tu devenu fou ? Que faites-vous ici? Je vais bien. 671 00:51:45,247 --> 00:51:48,284 - Je vais bien, tu comprends ? - Oui, reste calme. 672 00:51:48,367 --> 00:51:52,758 - Je veux vivre cent ans ! - Mais ils arrivent ! 673 00:51:52,847 --> 00:51:56,681 - Qui vient ? - les Allemands. - Je m'en fiche des Allemands ! 674 00:51:56,767 --> 00:52:00,521 - Je vais lui donner un... - Donne-moi... 675 00:52:10,207 --> 00:52:12,004 Regardez là-bas. 676 00:52:18,447 --> 00:52:20,722 DON PLÉTRO PRIER EN LATINE 677 00:52:28,207 --> 00:52:30,402 PARLE LATINE 678 00:52:40,967 --> 00:52:42,719 Allons-y. 679 00:52:50,007 --> 00:52:52,157 Allez, M. Biagio ! 680 00:52:52,247 --> 00:52:54,397 Se réveille! 681 00:52:58,927 --> 00:53:00,758 Allez, allez ! 682 00:53:05,407 --> 00:53:08,205 Quelle raclée tu lui as donné ! 683 00:53:11,887 --> 00:53:14,526 LA FEMME LÉGÈREMENT Ce n'est rien. 684 00:53:22,047 --> 00:53:24,607 (en allemand) Quels beaux yeux tu as ! 685 00:53:29,247 --> 00:53:32,717 François ! François ! 686 00:53:32,807 --> 00:53:35,082 Pina ! Pina ! 687 00:53:35,167 --> 00:53:37,556 Pina ! 688 00:53:37,647 --> 00:53:40,605 François ! Espèce de salaud ! 689 00:53:41,927 --> 00:53:44,157 François ! 690 00:53:45,167 --> 00:53:47,237 Laissez-moi ! 691 00:53:47,327 --> 00:53:48,806 < Laissez-moi ! 692 00:53:54,607 --> 00:53:57,804 François ! François ! 693 00:53:57,887 --> 00:53:59,445 00:54:02,478 SPARl 695 00:54:03,047 --> 00:54:05,607 Maman ! 696 00:54:34,887 --> 00:54:37,003 FlSCHlO Les voilà ! Prêt! 697 00:54:38,167 --> 00:54:40,317 Soyez prudent quand je suis au tournant. 698 00:54:41,127 --> 00:54:43,038 Ciblez les conducteurs. 699 00:55:04,127 --> 00:55:06,038 SPARl 700 00:56:08,541 --> 00:56:10,259 - Flavius. - Qu'est-ce que c'est? 701 00:56:10,341 --> 00:56:14,300 - Nous avons apporté la viande. - Et où est-il ? - Te voilà. 702 00:56:17,541 --> 00:56:21,375 Je suis l'aubergiste, Je ne suis pas boucher. 703 00:56:21,461 --> 00:56:26,012 - Nous sommes les bouchers. - Oui, vous êtes des spécialistes. 704 00:56:26,101 --> 00:56:28,661 Ah, ingénieur ! Bonne soirée! 705 00:56:28,741 --> 00:56:30,777 Veuillez vous asseoir. 706 00:56:33,421 --> 00:56:36,493 - Ingénieur, la demoiselle vous attend. - Allons-y. 707 00:56:36,581 --> 00:56:38,776 Georges, enfin ! 708 00:56:38,861 --> 00:56:41,773 Je t'ai cherché partout, J'espérais que tu viendrais ici. 709 00:56:41,861 --> 00:56:43,852 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien, pourquoi ? 710 00:56:43,941 --> 00:56:47,092 Qu'aurait-il dû se passer ? Je ne te comprends pas, désolé. 711 00:56:47,181 --> 00:56:49,741 - Mais comment ! Chez vous... - Permettez-moi ? Un ami. 712 00:56:49,821 --> 00:56:52,733 - Asseyez-vous, Francesco. - Ravi de vous rencontrer, Mari. 713 00:56:53,661 --> 00:56:56,698 - Les SS étaient là, non ? - Qui te l'a dit ? - Le gardien de but. 714 00:56:56,781 --> 00:57:00,057 - Pourquoi te cherchaient-ils ? - Peut-être parce que je suis officier. 715 00:57:00,141 --> 00:57:03,258 - Où habites-tu maintenant ? - Nous irons chez un ami. 716 00:57:03,341 --> 00:57:06,458 - Pourquoi tu ne viens pas vers moi ? - Pas chez toi. - Pourquoi? 717 00:57:06,541 --> 00:57:08,975 je ne veux pas te déranger et puis je suis avec lui. 718 00:57:09,061 --> 00:57:11,450 Et avec ça ? Il peut s'asseoir dans le salon. 719 00:57:11,541 --> 00:57:14,374 - Vous verrez à quel point il ira bien. < Des spaghettis pour tout le monde ? 720 00:57:14,461 --> 00:57:16,452 - Nous en reparlerons plus tard. - Les cartes, s'il vous plaît. 721 00:57:16,541 --> 00:57:18,975 - Je ne l'ai pas. - Je vais te donner un autocollant. 722 00:57:19,061 --> 00:57:20,540 Merci. 723 00:57:21,581 --> 00:57:24,334 - Et pour plus tard ? - Allez, je vais m'occuper des messieurs. 724 00:57:27,981 --> 00:57:31,690 - Ils ont arrêté Mezzetti. - Quand? - Ce matin à 6 heures. 725 00:57:31,781 --> 00:57:34,693 - Le peintre me l'a dit. - Il faut sortir d'ici... 726 00:57:34,781 --> 00:57:38,296 ..sinon nous nous ferons tous prendre. < Flavius ​​! - Tu voulais y aller dormir ? 727 00:57:38,381 --> 00:57:41,020 Voici quelqu'un qui a parlé. TIRER 728 00:57:47,901 --> 00:57:49,493 Pauvres bêtes ! 729 00:57:54,101 --> 00:57:57,889 ILS PRIENT EN LATINE 730 00:58:01,421 --> 00:58:05,050 PRIER EN LATINE 731 00:59:09,821 --> 00:59:12,654 Il est toujours là à cette heure une station américaine... 732 00:59:12,741 --> 00:59:14,333 ..qui transmet le jazz. 733 00:59:14,421 --> 00:59:16,252 MUSIQUE JAZZ 734 00:59:18,101 --> 00:59:20,376 On va boire un verre ? 735 00:59:22,061 --> 00:59:24,939 Ils m'ont offert cette bouteille en cadeau. 736 00:59:25,021 --> 00:59:26,932 Réchauffons-nous un peu. 737 00:59:29,461 --> 00:59:32,294 - Merci. - Tu ne te sens pas bien ? 738 00:59:32,381 --> 00:59:34,099 Neuvième. 739 00:59:34,181 --> 00:59:37,571 Mais elle a de la fièvre ! Giorgio, sens comme il fait chaud ! 740 00:59:37,661 --> 00:59:40,653 - Je vais faire ton lit tout de suite. - Ne pas déranger. 741 00:59:42,821 --> 00:59:44,857 Courage, Francesco. 742 00:59:46,661 --> 00:59:48,572 Aide-moi, Giorgio. 743 00:59:49,261 --> 00:59:51,570 Vous verrez, ce sera très confortable. 744 00:59:51,661 --> 00:59:54,016 Alors je te donnerai une aspirine. 745 00:59:55,421 --> 00:59:57,412 Peux-tu me donner cette couverture ? 746 00:59:59,941 --> 01:00:03,172 Il faut faire attention, il y a beaucoup d'influence là-bas. 747 01:00:03,261 --> 01:00:06,139 Avec les temps qui courent C'est le seul qui fonctionne ! 748 01:00:06,221 --> 01:00:09,133 CLOCHE Qui cela pourrait-il être à ce moment-là ? 749 01:00:16,301 --> 01:00:18,019 - Qui est? 01:00:19,773 Ah, c'est toi. 751 01:00:21,301 --> 01:00:24,179 Salut chérie. As-tu vu que je suis venu ? 752 01:00:24,261 --> 01:00:27,253 - Fritz ne voulait pas me laisser partir mais je... - Tu es ivre. 753 01:00:27,341 --> 01:00:31,175 - Un peu. - Alors va te coucher ! 754 01:00:32,781 --> 01:00:34,897 Qui est là-bas ? Y a-t-il du monde ? 755 01:00:37,861 --> 01:00:40,011 Ah l'ingénieur ! 756 01:00:41,381 --> 01:00:45,169 - Va te coucher, Lauretta ! - Je n'en mange pas. 757 01:00:45,261 --> 01:00:49,937 Francesco, qu'est-ce que tu fais ? Pina t'a viré de la maison... 758 01:00:50,021 --> 01:00:53,172 ..la nuit de noces ? - Emmène-la au lit. 759 01:00:53,261 --> 01:00:54,933 LAURETTA RIDE 760 01:00:55,021 --> 01:00:58,013 - Allez. - Quels visages ! Quel accueil ! 761 01:00:58,101 --> 01:01:01,650 C'était mieux si je restais avec Fritz. Dès que je verrai Pina, je lui dirai. 762 01:01:04,021 --> 01:01:06,979 Va te coucher, Francesco. Je vais te chercher une aspirine. 763 01:01:09,861 --> 01:01:12,739 Je me suis disputé avec ma sœur, Je ne retournerai plus dans cette maison. 764 01:01:12,821 --> 01:01:15,733 01:01:19,131 < Je voulais une aspirine. - Regardez dans le tiroir. 766 01:01:19,221 --> 01:01:21,735 Il doit y en avoir un tube. 767 01:01:25,221 --> 01:01:27,371 Cette stupide fille nous a manqué ! 768 01:01:27,461 --> 01:01:31,010 - Et comment fait-on maintenant ? Où dors-tu ? - Ne t'inquiète pas. 769 01:01:31,101 --> 01:01:35,652 - Je vais m'asseoir là-bas dans un fauteuil. - Vous serez mal à l'aise, vous aurez froid. 770 01:01:35,741 --> 01:01:38,494 Quelle colère ! LE TÉLÉPHONE SONNE 771 01:01:40,221 --> 01:01:42,018 Prêt ? 772 01:01:43,261 --> 01:01:46,014 Ah c'est elle ! Bonne soirée. 773 01:01:46,101 --> 01:01:48,569 Comment vas-tu mon cher? 774 01:01:48,661 --> 01:01:51,459 J'attendais ton appel téléphonique. 775 01:01:52,341 --> 01:01:54,571 Comment se fait-il que tu n'es pas seul ? IL PARLE ALLEMAND 776 01:01:57,141 --> 01:01:59,416 L'avez-vous vu ? 777 01:01:59,501 --> 01:02:01,457 Est-ce là ? 778 01:02:01,541 --> 01:02:03,657 Ah, petite Lauretta ! 779 01:02:03,741 --> 01:02:06,972 Elle est venue vivre avec moi pendant quelques jours. 780 01:02:08,781 --> 01:02:10,339 01:02:12,139 < Oui, bien sûr. 782 01:02:13,221 --> 01:02:16,497 Très bien, je te parlerai demain matin. 783 01:02:18,021 --> 01:02:19,898 Bonne nuit. 784 01:02:22,661 --> 01:02:25,300 - Comment se fait-il que tu aies ce truc dans ton sac à main ? - Qu'est-ce que c'est? 785 01:02:30,061 --> 01:02:33,974 Le dentiste me l'avait donné quand j'avais mal aux dents. 786 01:02:34,061 --> 01:02:35,938 - Souvenirs? - Non, je ne m'en souviens pas. 787 01:02:36,021 --> 01:02:38,376 Mais oui, cette dent-là. 788 01:02:38,461 --> 01:02:42,454 - J'en avais besoin pour calmer la douleur. - As-tu encore mal ? 789 01:02:42,541 --> 01:02:44,850 Non, c'est long. 790 01:02:46,341 --> 01:02:50,254 - Mais tu apportes le tranquillisant avec toi. - Je voulais le ramener chez le dentiste. 791 01:02:51,421 --> 01:02:54,015 Maintenant, tout est expliqué. 792 01:02:54,701 --> 01:02:57,852 - Que fais-tu? - Je le garderai. Nous allons ensemble chez le dentiste. 793 01:02:57,941 --> 01:02:59,613 Rends-moi ce truc ! 794 01:03:02,181 --> 01:03:04,979 - Ici. - Vous pourriez la perdre. 795 01:03:05,061 --> 01:03:08,371 Et avec ce que ça coûte ce serait beaucoup. 796 01:03:13,261 --> 01:03:17,049 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Vous ne le croirez pas... 797 01:03:17,141 --> 01:03:20,372 Je ne crois rien et toi vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 798 01:03:20,461 --> 01:03:22,531 Je n'ai aucun droit sur toi. 799 01:03:22,621 --> 01:03:26,091 Je suis juste quelqu'un qui est décédé pour un instant de ta vie. 800 01:03:26,181 --> 01:03:28,172 - Vous étiez sur le point de dire un parmi tant d'autres. - Je ne l'ai pas dit. 801 01:03:28,261 --> 01:03:31,173 Mais c’est pourtant ce que vous pensiez. 802 01:03:31,261 --> 01:03:34,412 Oui, j'ai eu des amants. 803 01:03:34,501 --> 01:03:38,619 Avec quoi crois-tu j'ai acheté ce meuble... 804 01:03:38,701 --> 01:03:40,737 ..mes vêtements, tout ? 805 01:03:40,821 --> 01:03:44,939 Mon salaire me suffit pour les chaussettes et les cigarettes. 806 01:03:45,021 --> 01:03:47,740 j'ai fait faire comme ils le font tous. 807 01:03:47,821 --> 01:03:49,812 - C'est la vie. - La vie c'est comme ça que nous voulons que ça se passe. 808 01:03:49,901 --> 01:03:54,099 Mots! La vie est une chose laide et sale. 809 01:03:54,181 --> 01:03:57,059 Je connais la pauvreté et ça me fait peur. 810 01:03:57,141 --> 01:04:00,770 Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, aujourd'hui j'aurais épousé un conducteur de tramway... 811 01:04:00,861 --> 01:04:02,772 ..et je mourrais de faim. 812 01:04:02,861 --> 01:04:04,852 moi, mes enfants et lui. 813 01:04:06,181 --> 01:04:11,539 Et tu crois que le bonheur consiste en ayant une maison à Parioli... 814 01:04:11,621 --> 01:04:13,771 ..de beaux vêtements, une femme de chambre, des riches amants ? 815 01:04:13,861 --> 01:04:16,694 Si tu m'aimais vraiment, tu m'aurais changé... 816 01:04:16,781 --> 01:04:19,500 ..mais tu es comme les autres, en fait pire. 817 01:04:19,581 --> 01:04:21,936 Au moins les autres Ils ne me font pas la morale. 818 01:04:22,901 --> 01:04:24,892 Vous avez raison, désolé. 819 01:04:26,941 --> 01:04:28,852 Georges ! 820 01:04:30,781 --> 01:04:33,773 Pour changer tu as encore discuté. 821 01:04:33,861 --> 01:04:39,015 - Vous écoutiez, n'est-ce pas ? Naturellement! < J'ai entendu ! 822 01:04:39,101 --> 01:04:40,932 < On entend tout dans cette maison ! 823 01:04:46,621 --> 01:04:48,134 Demain, nous irons chez Don Pietro. 824 01:04:48,221 --> 01:04:51,816 Il m'a proposé de me cacher dans un couvent, nous irons ensemble. 825 01:04:51,901 --> 01:04:54,051 < (Francesco) Je ne pouvais pas. 826 01:04:54,141 --> 01:04:57,053 01:04:59,814 Elle est morte. 828 01:05:01,261 --> 01:05:03,217 Je te comprends... 829 01:05:03,301 --> 01:05:07,499 ..mais en ce moment tu es exaspéré et vous pourriez commettre des actes imprudents. 830 01:05:07,581 --> 01:05:10,175 Votre entreprise serait plus nuisible qu’utile. 831 01:05:10,261 --> 01:05:12,900 N'aie pas peur de ne pas arriver à l'heure. 832 01:05:14,181 --> 01:05:16,376 La bataille est longue. 833 01:05:16,461 --> 01:05:18,770 La nôtre vient de commencer. 834 01:05:23,181 --> 01:05:25,137 J'ai apporté de l'aspirine. 835 01:05:26,701 --> 01:05:28,453 Merci. 836 01:05:31,021 --> 01:05:33,057 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 837 01:05:33,421 --> 01:05:35,093 Bonne nuit. 838 01:06:02,381 --> 01:06:04,497 -Marine. - Que veux-tu? 839 01:06:04,581 --> 01:06:07,300 Peut-être que Manfredi a raison. 840 01:06:07,381 --> 01:06:10,339 - Nous sommes stupides. - Fermez-la! 841 01:06:10,421 --> 01:06:11,979 Dormir. 842 01:06:32,661 --> 01:06:35,573 - Il y a un monsieur, il dit qu'il vous attend. - Oui, laisse-le passer. 843 01:06:40,381 --> 01:06:42,178 Venez, asseyez-vous. 844 01:06:47,461 --> 01:06:50,419 - Bonjour, Don Pietro. - Bien joué, je t'attendais. 845 01:06:50,501 --> 01:06:52,935 J'ai préparé votre carte. 846 01:06:55,941 --> 01:06:57,897 Jean Episcopo. 847 01:06:57,981 --> 01:07:00,859 Cela m'a rajeuni de deux ans ! 848 01:07:01,621 --> 01:07:04,374 - Qui est-ce ? - L'Autrichien, Francesco ne vous en a pas parlé ? 849 01:07:04,461 --> 01:07:06,736 - Oui, c'est vrai. - Une bonne personne. 850 01:07:06,821 --> 01:07:11,178 - C'est monsieur qui viendra avec nous. - Plaisir. - Plaisir. 851 01:07:11,261 --> 01:07:14,458 J'ai parlé au prieur du couvent. 852 01:07:14,541 --> 01:07:16,452 - Il nous attend. - Et Francesco ? 853 01:07:16,541 --> 01:07:18,771 Il est dans la cour avec Marcello. 854 01:07:18,861 --> 01:07:21,739 Nous devons nous dépêcher. 855 01:07:21,821 --> 01:07:23,857 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 856 01:07:27,621 --> 01:07:29,930 Agostino, je serai un peu en retard. 857 01:07:30,021 --> 01:07:33,252 - Quand il s'arrête avoir des ennuis ? - Chut ! 858 01:07:33,341 --> 01:07:36,492 Toi et le garçon dînez, puis va te coucher. 859 01:07:36,581 --> 01:07:40,574 - Don Pietro. - Qu'est-ce que c'est? - J'ai besoin de... 860 01:07:40,661 --> 01:07:43,095 Je comprends. 861 01:07:45,581 --> 01:07:49,654 - Ici, ils te suffiront. - Mais tu te retrouves sans. - Je l'ai. 862 01:07:49,741 --> 01:07:51,811 Oui, je peux l'imaginer. 863 01:07:51,901 --> 01:07:54,654 Nous ne nous reverrons pas pendant un moment... 864 01:07:54,741 --> 01:07:57,778 ..mais je reviendrai et nous serons toujours ensemble. 865 01:07:57,861 --> 01:07:59,579 < Allons-y, Francesco. - Je viens. 866 01:08:09,221 --> 01:08:10,813 Papa. 867 01:08:11,901 --> 01:08:15,211 Peut-être que tu auras froid. Maman me l'a donné. 868 01:08:33,261 --> 01:08:35,252 Arrêt! 869 01:08:35,341 --> 01:08:37,935 ILS PARLENT ALLEMAND 870 01:08:53,141 --> 01:08:55,336 LE TÉLÉPHONE SONNE 871 01:08:57,461 --> 01:08:58,974 Prêt ? 872 01:08:59,061 --> 01:09:02,258 IL PARLE ALLEMAND 873 01:09:10,701 --> 01:09:13,169 (en allemand) Les informations étaient correctes. 874 01:09:13,261 --> 01:09:15,092 Très bien. 875 01:09:41,341 --> 01:09:44,970 L'information était correcte, bravo. 876 01:10:04,781 --> 01:10:07,295 Aimez-vous? Essayez-le. 877 01:10:09,061 --> 01:10:10,972 Allez, chérie. 878 01:10:17,821 --> 01:10:19,698 Magnifique! 879 01:10:19,781 --> 01:10:21,737 Regarde-toi, Marina. 880 01:10:27,461 --> 01:10:29,656 - L'ont-ils arrêté ? - Oui. 881 01:10:31,541 --> 01:10:34,851 - Que vont-ils lui faire ? - Rien de méchant. 882 01:10:34,941 --> 01:10:38,058 Nous avons besoin de certaines informations. 883 01:10:38,141 --> 01:10:40,701 Dès qu'il les donne, nous le libérerons. 884 01:10:40,781 --> 01:10:43,215 - Et s'il ne veut pas ? - C'est absurde ! 885 01:10:43,301 --> 01:10:46,338 Ne vous inquiétez pas, il parlera. 886 01:10:46,421 --> 01:10:49,618 - Et s'il ne parle pas ? - Pourquoi ne devrait-il pas parler ? 887 01:10:51,781 --> 01:10:53,658 Oui... pourquoi ? 888 01:10:56,221 --> 01:10:58,098 - Est-ce que tu l'aimes ? - il? 889 01:10:58,941 --> 01:11:00,932 Je n'aime personne. 890 01:11:07,581 --> 01:11:11,256 - Pourquoi es-tu si méchant avec moi ce soir ? - Laisse-moi partir. 891 01:11:11,341 --> 01:11:14,651 Non, tu resteras ici à côté de moi. 892 01:11:15,661 --> 01:11:18,619 je n'en veux plus, laisse-moi partir ! 893 01:11:18,701 --> 01:11:21,295 Marina, pourquoi ? 894 01:11:22,901 --> 01:11:25,369 Qu'ai-je fait ? 895 01:11:25,461 --> 01:11:27,611 Qu'ai-je fait ? 896 01:11:33,461 --> 01:11:35,133 ILS PARLENT ALLEMAND 897 01:12:05,261 --> 01:12:08,253 Don Pietro a-t-il été blessé ? 898 01:12:08,341 --> 01:12:10,536 Non... les lunettes. 899 01:12:10,621 --> 01:12:12,498 Ils sont cassés. 900 01:12:15,621 --> 01:12:17,418 Patience. 901 01:12:22,541 --> 01:12:24,816 - Merci. - Tout était de ma faute. 902 01:12:24,901 --> 01:12:28,450 - Ils devaient me suivre. - Je crois le contraire. 903 01:12:29,661 --> 01:12:32,414 Ça doit être long qui m'espionne. 904 01:12:32,501 --> 01:12:35,732 - Je n'aurais pas dû te faire venir à moi. - Fermez-la! 905 01:12:35,821 --> 01:12:38,381 - Les murs entendent. - Qu'ils écoutent ! 906 01:12:38,461 --> 01:12:40,531 Pour ce que nous avons à nous dire ! 907 01:12:41,221 --> 01:12:45,533 - C'est vrai, Don Pietro ? - Bien sûr, nous n'avons rien à dire. 908 01:12:45,621 --> 01:12:47,498 GRILLE 909 01:12:48,661 --> 01:12:52,336 Nous aussi, nous crierons comme ça ! 910 01:12:55,261 --> 01:12:56,853 Calme. 911 01:12:58,061 --> 01:13:02,100 (en allemand) Ceci a été trouvé dans la maison du curé, monsieur. 912 01:13:02,181 --> 01:13:05,537 Et ce sont les documents des prisonniers. Tout est faux, bien sûr. 913 01:13:05,621 --> 01:13:08,613 - Avez-vous fouillé les différentes pièces ? - Oui, même à la sacristie. 914 01:13:08,701 --> 01:13:11,499 - Ce n'était pas une décision intelligente. - Il n'y avait que le sacristain... 915 01:13:11,581 --> 01:13:13,333 ...et un garçon. 916 01:13:13,421 --> 01:13:17,699 Ils avaient peur, Je suis sûr qu'ils ne parleront pas. 917 01:13:17,781 --> 01:13:20,500 Ne vous inquiétez pas, ils parleront. Merci. 918 01:13:32,581 --> 01:13:35,334 - Tu n'as pas peur ? - Oui, j'ai très peur. 919 01:13:35,421 --> 01:13:37,981 Mais je me sens aussi calme. 920 01:13:38,061 --> 01:13:41,895 - C'est étrange, non ? Et pourtant... - Je te comprends. 921 01:13:41,981 --> 01:13:44,973 Tu es fou! 922 01:13:46,541 --> 01:13:51,171 Vous avez certainement quelque chose à cacher. 923 01:13:51,261 --> 01:13:54,810 Des vies humaines en dépendent de ton silence. 924 01:13:54,901 --> 01:13:58,496 Croyez que vous pouvez résister à leurs tortures ? 925 01:13:58,581 --> 01:14:03,257 Ils font de nous des lâches même des héros ! 926 01:14:03,341 --> 01:14:09,211 Nous ne sommes pas des héros mais ils ne sauront jamais rien. 927 01:14:09,301 --> 01:14:11,212 (en allemand) - Quelle heure est-il ? - 8h30, monsieur. 928 01:14:14,381 --> 01:14:17,532 Ces hommes ont besoin de parler avant le début du couvre-feu. 929 01:14:17,621 --> 01:14:20,499 Les émeutiers ne doivent pas savoir de leur arrestation. 930 01:14:20,581 --> 01:14:22,856 Nous avons dix heures. 931 01:14:32,781 --> 01:14:34,612 Don Pietro.... 932 01:14:35,461 --> 01:14:37,850 ..Je ne sais pas si nous resterons toujours très ensemble... 933 01:14:37,941 --> 01:14:43,379 ..ou si nous en avons l'occasion je te reverrai mais je tiens à te remercier... 934 01:14:43,461 --> 01:14:45,656 ..pour tout ce qu'il a fait pour moi et pour nous. 935 01:14:45,741 --> 01:14:49,290 Je dois te dire la vérité : Je ne suis pas ce qu'il croit. 936 01:14:49,381 --> 01:14:51,292 - Je suis... - Écoute ! 937 01:14:51,381 --> 01:14:55,374 Ils viennent ! Je t'en supplie, ne me trahis pas ! 938 01:14:58,741 --> 01:15:00,618 IL PARLE ALLEMAND 939 01:15:10,221 --> 01:15:12,052 ON FRAPPE À LA PORTE 940 01:15:13,261 --> 01:15:15,695 (en allemand) Krammer, éteint la lumière. 941 01:15:19,541 --> 01:15:21,099 Après vous. 942 01:15:35,701 --> 01:15:37,453 S'il te plaît. 943 01:15:40,661 --> 01:15:44,700 - Quel est ton nom? - Jean Episcopo. 944 01:15:44,781 --> 01:15:46,578 Déjà. 945 01:15:47,461 --> 01:15:50,737 ''Épiscopal né à Bari, marchand.'' 946 01:15:50,821 --> 01:15:53,130 - Concessionnaire en quoi ? - Huiles et vins. 947 01:15:53,221 --> 01:15:55,576 Huiles et vins ! 948 01:15:58,501 --> 01:16:00,457 M. Episcopo... 949 01:16:01,621 --> 01:16:05,978 ..si j'avais du temps à perdre J'aurais plaisir à te parler... 950 01:16:06,061 --> 01:16:10,293 ...de votre entreprise mais malheureusement j'ai peu de temps. 951 01:16:10,381 --> 01:16:13,453 Je vais donc vous faire une proposition. 952 01:16:13,541 --> 01:16:18,535 Je sais tout de toi, ton vrai nom, votre activité politique. 953 01:16:18,621 --> 01:16:21,579 Quant au présent Je sais par mes informateurs... 954 01:16:21,661 --> 01:16:24,971 ..que tu es l'un des leaders de la junte militaire... 955 01:16:25,061 --> 01:16:28,178 ...et du Comité de Libération Nationale. 956 01:16:28,261 --> 01:16:32,015 Et tu es connecté avec le centre militaire de Badoglia. 957 01:16:32,101 --> 01:16:36,299 j'en ai absolument besoin de toute urgence pour connaître ses détails... 958 01:16:36,381 --> 01:16:41,136 ..cette organisation et vous êtes la meilleure personne pour me le faire savoir. 959 01:16:41,221 --> 01:16:45,658 Elle a dit qu'elle savait qui je suis et qui connaît mon affaire. 960 01:16:46,581 --> 01:16:49,095 Alors pourquoi me fais-tu cette proposition ? 961 01:16:49,181 --> 01:16:51,490 Il croit que je peux devenir un espion aujourd'hui ? 962 01:16:51,581 --> 01:16:56,211 Je sais que dans ce bureau les mêmes propositions ont été faites... 963 01:16:56,301 --> 01:16:59,418 ...à quelques personnes de Badoglia. 964 01:17:00,341 --> 01:17:04,300 Je sais qu'ils ont payé de leur vie leur fidélité, leur silence. 965 01:17:04,381 --> 01:17:06,690 J'espère que je ne le suis pas moins qu'eux. 966 01:17:06,781 --> 01:17:11,571 Je suis désolé de le voir rejeté une proposition aussi raisonnable. 967 01:17:11,661 --> 01:17:14,255 Mais je vais vous dire que je m'y attendais. 968 01:17:14,341 --> 01:17:18,857 Vous les Italiens, quel que soit votre parti, vous en avez marre de la rhétorique. 969 01:17:21,301 --> 01:17:24,452 Mais je suis sûr qu'avant Nous trouverons un accord à l'aube. 970 01:17:24,541 --> 01:17:26,497 Une cigarette ? 971 01:17:26,581 --> 01:17:29,653 Ce ne sera pas une cigarette cela vous fera parler. 972 01:17:31,341 --> 01:17:35,175 Beaucoup de choses étranges sont dites à propos de la Gestapo. 973 01:17:39,181 --> 01:17:41,297 IL PARLE ALLEMAND 974 01:18:00,781 --> 01:18:02,692 (en allemand) Amenez le prêtre. 975 01:18:07,221 --> 01:18:09,052 IL PARLE ALLEMAND 976 01:18:13,421 --> 01:18:15,377 Sois calme, mon fils. 977 01:18:16,181 --> 01:18:17,853 Essayez de prier. 978 01:18:53,021 --> 01:18:56,252 Chez vous nous avons trouvé ce matériel. 979 01:18:57,661 --> 01:19:00,050 - Déjà. - Votre objectif évident... 980 01:19:00,141 --> 01:19:03,178 ..c'est nuire au Reich et ses forces armées. 981 01:19:03,261 --> 01:19:05,775 Ce n'est pas mon objectif. 982 01:19:05,861 --> 01:19:11,254 Vous avez fourni de faux documents et refuge pour les Italiens... 983 01:19:11,341 --> 01:19:14,253 ..qui préparent des attaques contre nos soldats ! 984 01:19:14,341 --> 01:19:18,050 Tu as donné l'asile et même de l'aide aux déserteurs allemands ! 985 01:19:18,141 --> 01:19:21,417 J'ai essayé de faire preuve de charité. 986 01:19:21,501 --> 01:19:24,334 Tu es un traître et tu dois être puni... 987 01:19:24,421 --> 01:19:29,051 ..selon les lois de la guerre du Reich. - Ce sera ce que Dieu veut. 988 01:19:29,141 --> 01:19:31,211 Alors écoute-moi attentivement. 989 01:19:32,141 --> 01:19:35,975 Votre ami Episcopo est aux commandes d'une organisation militaire... 990 01:19:36,061 --> 01:19:39,337 ..dont vous avez aussi connaissance parfaite. 991 01:19:39,421 --> 01:19:43,858 Si tu parles ou convaincs à ton ami de faire pareil... 992 01:19:43,941 --> 01:19:48,139 ..tu n'auras pas accompli que votre devoir de prêtre. 993 01:19:48,221 --> 01:19:49,700 Je vais vous dire pourquoi. 994 01:19:49,781 --> 01:19:52,932 Ces hommes qui préparent attaques et sabotages... 995 01:19:53,021 --> 01:19:55,489 ..contre les forces armées allemandes... 996 01:19:55,581 --> 01:19:58,220 ..ils violent les droits d'une puissance occupante... 997 01:19:58,301 --> 01:20:01,134 ..garanti par les traités internationaux. 998 01:20:01,221 --> 01:20:05,180 Ce sont donc des tireurs d'élite qui doit être livré... 999 01:20:05,261 --> 01:20:07,297 ..à la justice, d'accord ? 1000 01:20:07,381 --> 01:20:11,135 - Ses paroles m'ont secoué. - Enfin! 1001 01:20:11,221 --> 01:20:13,974 (en allemand) Krammer, remplissez votre déclaration. 1002 01:20:16,341 --> 01:20:19,014 - Il y a cependant une difficulté. - Lequel? 1003 01:20:19,101 --> 01:20:22,013 perso je n'ai rien à dire parce que je n'y connais rien. 1004 01:20:22,101 --> 01:20:24,899 Le peu que je sais, j'ai pris en confession. 1005 01:20:24,981 --> 01:20:27,336 Et ces secrets ils doivent mourir avec moi. 1006 01:20:27,421 --> 01:20:30,413 - C'est notre discipline. - Je ne suis pas intéressé ! 1007 01:20:30,501 --> 01:20:34,972 Mais quelqu'un s'en soucie qui est au-dessus de toi et moi. 1008 01:20:35,061 --> 01:20:40,055 - Convainquez votre ami de parler. < Il ne sait rien de ce qu'il soupçonne. 1009 01:20:40,141 --> 01:20:44,498 Tu voudrais me faire croire que non vous connaissez sa véritable activité... 1010 01:20:44,581 --> 01:20:46,697 ..sa véritable identité ? 1011 01:20:48,181 --> 01:20:52,094 Je sais seulement que c'est un homme qui avait besoin de mon aide. 1012 01:20:52,181 --> 01:20:55,332 Alors je te dirai qui est cet homme ! 1013 01:20:55,421 --> 01:20:59,460 C'est un subversif, un impie, ton ennemi! 1014 01:21:00,701 --> 01:21:03,090 < Je suis un prêtre catholique. 1015 01:21:03,181 --> 01:21:06,173 Je crois qui se bat pour la justice et la liberté... 1016 01:21:06,261 --> 01:21:08,092 ..vous marchez dans les voies du Seigneur. 1017 01:21:08,181 --> 01:21:11,651 Et les voies du Seigneur sont infinies. 1018 01:21:11,741 --> 01:21:14,255 Tu ne veux pas me faire la leçon. 1019 01:21:15,261 --> 01:21:16,899 Je n'ai pas cette intention. 1020 01:21:20,501 --> 01:21:22,856 Je n'ai pas de temps à perdre. 1021 01:21:22,941 --> 01:21:25,136 Êtes-vous déterminé à ne pas parler ? 1022 01:21:27,941 --> 01:21:31,900 Tu ne veux même pas essayer convaincre votre partenaire ? 1023 01:21:31,981 --> 01:21:37,851 Il s'agit de leur faire économiser de l'argent des souffrances inimaginables. 1024 01:21:37,941 --> 01:21:41,297 je l'imagine mieux qu'elle ne le croit. 1025 01:21:41,381 --> 01:21:44,054 Mais je pense que c'est inutile. 1026 01:21:44,141 --> 01:21:48,976 Et puis si c'est l'homme que tu dis, il sera difficile de le faire parler. 1027 01:21:49,061 --> 01:21:52,451 Ne vous inquiétez pas, il parlera. 1028 01:21:52,541 --> 01:21:55,817 - Je ne pense pas, il ne parlera pas. - Vraiment? 1029 01:21:55,901 --> 01:21:57,857 Il ne parlera pas. 1030 01:21:59,221 --> 01:22:00,700 Je prierai pour lui. 1031 01:22:00,781 --> 01:22:05,457 Vous ne trouverez pas beaucoup de crédit avec ton Père éternel. 1032 01:22:18,861 --> 01:22:20,089 PORTE QUI S'OUVRE 1033 01:22:43,581 --> 01:22:45,811 (en allemand) Cela prendra du temps. 1034 01:22:45,901 --> 01:22:47,619 - Appelez-moi dès que je suis là de nouvelles. - Oui Monsieur. 1035 01:22:47,701 --> 01:22:49,453 ILS FRAPPENT Allez-y. 1036 01:22:52,381 --> 01:22:55,771 - Le déserteur s'est pendu, monsieur. - l'idiot. 1037 01:23:00,341 --> 01:23:02,457 PRIER EN LATINE 1038 01:23:05,421 --> 01:23:07,173 GRILLE 1039 01:23:23,021 --> 01:23:25,171 MUSIQUE POUR PIANO 1040 01:23:44,781 --> 01:23:47,420 (en allemand) - Qui gagne ? - Toujours pareil. 1041 01:24:06,621 --> 01:24:11,411 - Soirée fatigante ? - Pas grand-chose, mais intéressant. 1042 01:24:11,501 --> 01:24:15,733 - Comment ça se fait? - J'ai un homme qui doit parler avant l'aube... 1043 01:24:15,821 --> 01:24:20,736 ..et un prêtre qui prie pour lui. 1044 01:24:20,821 --> 01:24:22,777 01:24:29,175 01:24:32,974 Cela voudrait dire qu'il n'y a pas de différence... 1047 01:24:33,061 --> 01:24:37,577 ..parmi le sang d'une race d'esclaves et celui d'une race de maître ! 1048 01:24:40,661 --> 01:24:42,891 Quel serait l’intérêt de nos efforts ? 1049 01:24:42,981 --> 01:24:47,099 Il y a 25 ans, je commandais des pelotons d'exécution en France. 1050 01:24:47,181 --> 01:24:49,695 J'étais alors un jeune officier... 1051 01:24:49,781 --> 01:24:52,341 ...et je le croyais aussi dans une « course de maîtres » allemande. 1052 01:24:52,421 --> 01:24:57,211 Mais les patriotes français ont choisi mourir plutôt que de parler. 1053 01:24:57,301 --> 01:25:01,180 Nous, les Allemands, refusons de comprendre que les gens veulent être libres. 1054 01:25:01,261 --> 01:25:04,617 - Tu es ivre ! - Oui je suis. 1055 01:25:04,701 --> 01:25:08,853 Je bois tous les soirs pour oublier, mais ça ne sert à rien. 1056 01:25:08,941 --> 01:25:12,536 Tout ce que nous faisons, c'est tuer. 1057 01:25:12,621 --> 01:25:14,657 Tuer! Tuer! 1058 01:25:16,061 --> 01:25:18,814 Nous nous sommes dispersés l'Europe des cadavres... 1059 01:25:18,901 --> 01:25:23,497 ..et de ces tombeaux il se lève une haine incroyable. 1060 01:25:23,581 --> 01:25:26,334 Déteste partout ! 1061 01:25:27,621 --> 01:25:31,296 La haine nous consume, nous sommes sans espoir. 1062 01:25:31,381 --> 01:25:33,941 - Assez! - Nous allons tous mourir. 1063 01:25:34,021 --> 01:25:36,091 Nous sommes sans espoir. 1064 01:25:36,181 --> 01:25:38,297 Arrêtez ça ! 1065 01:25:40,381 --> 01:25:45,136 - Sans espoir. - Oublier être officier allemand ! 1066 01:25:51,101 --> 01:25:52,898 - Il a parlé ? - Non, monsieur. 1067 01:25:52,981 --> 01:25:57,611 Nous n'avons jamais eu à faire ça avec quelqu'un comme lui jusqu'à présent. 1068 01:25:57,701 --> 01:25:59,612 Que faisons-nous, monsieur ? 1069 01:26:15,501 --> 01:26:18,379 - À ce moment-là? - Impossible, monsieur. 1070 01:26:18,461 --> 01:26:21,373 - Il faut le laisser récupérer un peu de force - impossible ! 1071 01:26:21,461 --> 01:26:25,693 - C'est trop tard. - Essayons avec des méthodes psychologiques, monsieur ? 1072 01:26:25,781 --> 01:26:28,579 Êtes-vous fou? Il a besoin de parler maintenant. 1073 01:26:40,781 --> 01:26:42,339 La seringue. 1074 01:27:09,061 --> 01:27:12,656 Monsieur Ferraris, J'ai beaucoup de respect pour toi... 1075 01:27:12,741 --> 01:27:16,370 ... et je l'apprécie vraiment ce test de votre courage... 1076 01:27:16,461 --> 01:27:22,013 ...de ton esprit de sacrifice mais il n'est plus possible de continuer. 1077 01:27:22,101 --> 01:27:24,490 Vous êtes communiste. 1078 01:27:24,581 --> 01:27:29,177 Votre parti a conclu un accord d'alliance avec les forces réactionnaires. 1079 01:27:29,261 --> 01:27:32,776 01:27:35,978 ..mais demain quand Rome elle sera occupée... 1081 01:27:36,061 --> 01:27:39,019 ..ou libéré comme tu dis... 1082 01:27:39,101 --> 01:27:43,458 ..ils seront toujours vos alliés ces hauts fonctionnaires royalistes ? 1083 01:27:43,541 --> 01:27:46,374 < Je vous propose de le résoudre ce problème. 1084 01:27:47,341 --> 01:27:50,060 01:27:52,450 Mettez-moi en mesure de les arrêter... 1086 01:27:52,541 --> 01:27:57,535 ..et je t'accorde l'immunité et aux hommes de votre parti. 1087 01:27:57,621 --> 01:27:59,737 Alors, Monsieur Ferraris ? 1088 01:28:28,861 --> 01:28:30,374 GRILLE 1089 01:28:54,581 --> 01:28:55,980 (en allemand) Comment ça va ? 1090 01:28:56,061 --> 01:28:59,690 je te l'ai dit que ce ne serait pas si simple. 1091 01:29:35,621 --> 01:29:37,498 GRILLE 1092 01:29:38,421 --> 01:29:40,013 (en allemand) As-tu une cigarette ? 1093 01:30:07,901 --> 01:30:09,380 Bientôt le curé ! 1094 01:30:17,181 --> 01:30:19,820 Regardez, prêtre ! Etes-vous satisfait ? 1095 01:30:19,901 --> 01:30:24,452 C'est votre charité chrétienne, l'amour pour votre frère en Christ ? 1096 01:30:24,541 --> 01:30:28,295 Tu préférais le voir réduit comme ça plutôt que de parler... 1097 01:30:28,381 --> 01:30:33,011 ..mais n'espère pas te sauver ni pour sauver vos complices. 1098 01:30:33,101 --> 01:30:34,659 < Vous finirez comme des traîtres. 1099 01:30:34,741 --> 01:30:38,370 01:30:41,611 Vous n'avez pas parlé. 1101 01:31:09,421 --> 01:31:11,412 PRIER EN LATINE 1102 01:31:22,701 --> 01:31:24,817 C'est fini ! C'est fini ! 1103 01:31:26,861 --> 01:31:30,012 Tu voulais tuer son âme, tu as seulement tué son corps. 1104 01:31:30,101 --> 01:31:31,739 < Maudit ! 1105 01:31:31,821 --> 01:31:33,573 Maudit! 1106 01:31:33,661 --> 01:31:37,734 Tu seras écrasé dans la poussière comme des vers ! Maudit! 1107 01:31:45,981 --> 01:31:49,815 Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai dit ? 1108 01:31:51,061 --> 01:31:53,416 Pardonne-moi, mon Dieu ! 1109 01:31:53,501 --> 01:31:54,900 Pardon. 1110 01:31:57,381 --> 01:31:59,372 PRIER EN LATINE 1111 01:32:14,581 --> 01:32:16,617 GRILLE 1112 01:32:17,581 --> 01:32:20,698 (en allemand) Sortez ! Sortez-le ! 1113 01:32:21,861 --> 01:32:23,692 Italiens stupides ! 1114 01:32:24,901 --> 01:32:29,736 Bon sang, nous avons échoué ! Ce foutu prêtre... 1115 01:32:29,821 --> 01:32:32,289 Je te l'ai dit, ça n'aurait pas été facile. 1116 01:32:32,381 --> 01:32:35,532 - Tu as toujours raison. - Le rapport, monsieur ? 1117 01:32:36,501 --> 01:32:41,211 Ah oui, comme cause du décès écrivez simplement « crise cardiaque ». 1118 01:32:42,261 --> 01:32:45,139 - Et la fille ? - C'est la dame qui décide. 1119 01:32:45,221 --> 01:32:48,054 Laisse-la tranquille pendant quelques jours et puis... 1120 01:32:48,141 --> 01:32:53,613 - J'ai besoin de boire quelque chose de fort. - Monsieur, quel nom dois-je écrire ? 1121 01:32:53,701 --> 01:32:58,252 - Manfredi ou Ferrari ? - Jean Episcopo. 1122 01:32:58,341 --> 01:33:01,731 Sinon nous créons un autre martyr, ils en ont déjà trop. 1123 01:33:01,821 --> 01:33:03,334 Un instant. 1124 01:33:16,061 --> 01:33:17,892 Cela pourrait encore être utile. 1125 01:33:19,781 --> 01:33:21,772 La course des maîtres... 1126 01:33:29,861 --> 01:33:33,092 - A quelle heure tu fais ? - 8.14. - Exact. 1127 01:33:33,181 --> 01:33:35,775 - Je suis en retard. - Oui, je suis en retard. 1128 01:33:35,861 --> 01:33:37,772 - Une cigarette ? - Merci. 1129 01:33:42,941 --> 01:33:44,977 Correspondre? 1130 01:34:03,661 --> 01:34:05,299 Rassembler! 1131 01:34:10,061 --> 01:34:11,858 Prêt à vous ! 1132 01:34:18,821 --> 01:34:20,459 Attention! 1133 01:34:42,741 --> 01:34:45,209 - Le chapeau, Don Pietro. - Oui. 1134 01:34:47,381 --> 01:34:49,053 Merci. 1135 01:34:56,901 --> 01:35:02,294 - Allez, allez. - Oh, ce n'est pas difficile de bien mourir. 1136 01:35:03,101 --> 01:35:05,137 C'est difficile de bien vivre. 1137 01:35:08,301 --> 01:35:10,531 ILS PRIENT EN LATINE 1138 01:35:51,141 --> 01:35:53,018 FlSCHlO 1139 01:36:01,061 --> 01:36:03,655 FlSCHl 1140 01:36:19,061 --> 01:36:24,135 IL PARLE ALLEMAND Dieu, pardonne-moi pour eux. 1141 01:36:26,501 --> 01:36:28,093 TIRER